1
00:00:29,360 --> 00:00:33,717
<i>Пийте, серденько, йо-хо</i>

2
00:00:33,800 --> 00:00:38,157
<i>Ми викрадаємо та руйнуємо</i>
<i>і не хвилюйся</i>

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,949
<i>Пийте, серденько, йо-хо</i>

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,918
<i>Йо-го, йо-го</i>

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,833
<i>Піратське життя для мене</i>

6
00:00:48,520 --> 00:00:53,548
<i>Ми вимагаємо, ми крадем</i>
<i>Ми забираємо, ми звільняємо...</i>

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,151
Тихо, місіс!
Прокляті пірати плавають цими водами.

8
00:00:57,440 --> 00:00:59,431
Ви не хочете приносити
вони на нас.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Містере Гіббс, підійде.

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,031
Вона співала про піратів!

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,999
Нещастя співати про піратів
з нами, що загрузли в цьому неприродному тумані.

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,311
- Запам'ятайте мої слова.
— Розгляньте їх позначені.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,435
- В дорозі.
- Так, лейтенанте.

14
00:01:14,520 --> 00:01:19,275
Нещастя мати на борту жінку,
теж. Навіть мініатюрний.

15
00:01:19,800 --> 00:01:22,189
Було б цікаво зустріти пірата.

16
00:01:23,800 --> 00:01:28,555
Подумайте ще раз, міс Сванн.
Мерзенні істоти, їх багато.

17
00:01:28,640 --> 00:01:32,838
Я маю намір подбати про те, щоб будь-який чоловік
який плаває під піратським прапором

18
00:01:32,920 --> 00:01:34,831
отримує те, що заслуговує.

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,470
Коротке падіння і раптова зупинка.

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,590
Я ціную твій запал,

21
00:01:43,680 --> 00:01:48,356
але я стурбований ефектом цього
тема торкнеться моєї дочки.

22
00:01:48,440 --> 00:01:50,112
Мої вибачення, губернатор Сванн.

23
00:01:50,200 --> 00:01:54,079
— Насправді, мене все це захоплює.
- Ось що мене хвилює.

24
00:02:21,320 --> 00:02:23,629
У воді хлопчик!

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,752
Людина за бортом!

26
00:02:29,120 --> 00:02:32,829
Людина мотузки! Принеси гачок!
Тягніть його на борт!

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,871
Він ще дихає.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,110
Маріє, Мати Божа!

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,834
Що тут сталося?

30
00:02:54,240 --> 00:02:57,915
Швидше за все пороховий склад.
Торговельні судна пливуть з важким озброєнням.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,831
Це принесло їм багато користі.
Всі так думають, я це кажу.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,672
Пірати!

33
00:03:07,360 --> 00:03:10,636
Немає доказів цього!
Ймовірно, це був нещасний випадок.

34
00:03:11,760 --> 00:03:16,754
Розбудити капітана. Тягнути до
і взяти під вітрила. Спускайте човни на воду.

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,390
Елізабет, супроводжуй хлопчика.

36
00:03:22,480 --> 00:03:23,956
Він буде під вашою опікою.
Бережіть його.

37
00:03:23,991 --> 00:03:25,433
Він буде під вашою опікою.
Бережіть його.

38
00:03:44,520 --> 00:03:48,274
Нічого страшного. Мене звати Елізабет Суонн.

39
00:03:49,200 --> 00:03:50,952
Вілл Тернер.

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,831
Я стежу за тобою, Вілл.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,071
Ти пірат!

42
00:04:08,160 --> 00:04:09,878
Він щось сказав?

43
00:04:09,960 --> 00:04:13,794
Його звати Вільям Тернер.
Це все, що я дізнався.

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,711
Візьміть його вниз.

45
00:05:22,360 --> 00:05:23,998
Елізабет!

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,711
з вами все добре?

47
00:05:28,320 --> 00:05:29,912
Ви порядні?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,115
так

49
00:05:31,360 --> 00:05:33,032
Так?

50
00:05:33,440 --> 00:05:35,874
Ти все ще спиш о цій годині?

51
00:05:36,760 --> 00:05:38,637
Це чудовий день.

52
00:05:40,400 --> 00:05:42,516
У мене є для вас подарунок.

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,829
- Це красиво!
- Чи не так?

54
00:05:49,320 --> 00:05:51,515
Чи можу я запитати про випадок?

55
00:05:51,600 --> 00:05:55,275
Чи потрібен батькові привід
любити свою доньку?

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,672
Давай.

57
00:06:00,320 --> 00:06:05,872
Насправді... Я сподівався, що ти зможеш
одягни його на церемонію сьогодні.

58
00:06:05,960 --> 00:06:07,154
Церемонія?

59
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Капітана Норрінгтона
церемонія підвищення.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,029
Я знав це!

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,953
Коммодор Норрінгтон,
яким він ось-ось стане.

62
00:06:14,040 --> 00:06:18,079
Гарний джентльмен, вам не здається?
Знаєш, ти йому подобаєшся.

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,799
Елізабет? Як справи?

64
00:06:22,240 --> 00:06:26,392
– Важко сказати.
— Це остання мода в Лондоні.

65
00:06:26,680 --> 00:06:30,070
Жінки в Лондоні
Мабуть, навчився не дихати!

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,113
Господи, до вас в гостях.

67
00:06:50,960 --> 00:06:53,554
Містер Тернер! Радий тебе знову бачити.

68
00:06:53,640 --> 00:06:57,110
Доброго дня, сер. Я маю ваше замовлення.

69
00:07:03,880 --> 00:07:08,510
Лезо складене сталеве. це так
золота філігрань, вкладена в ручку.

70
00:07:09,240 --> 00:07:10,992
Якщо можна?

71
00:07:12,520 --> 00:07:14,698
Ідеально збалансований. Тан
майже дорівнює ширині леза.

72
00:07:14,733 --> 00:07:16,877
Ідеально збалансований. Тан
майже дорівнює ширині леза.

73
00:07:19,680 --> 00:07:21,750
Вражає. Дуже ефектно.

74
00:07:23,480 --> 00:07:26,677
Коммодора Норрінгтона
буду дуже задоволений цим.

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,794
Передайте мої компліменти
на свого господаря.

76
00:07:31,880 --> 00:07:33,472
я буду

77
00:07:34,200 --> 00:07:37,909
Майстру завжди приємно
почути його роботу цінують.

78
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
Елізабет!
Ви виглядаєте просто приголомшливо!

79
00:07:42,600 --> 00:07:46,036
Воля! Як радий тебе бачити!

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,112
— Ти мені наснився минулої ночі.
- Про мене?

81
00:07:50,200 --> 00:07:53,988
- Елізабет, це правильно?
— Про день, коли ми зустрілися. Пам'ятаєте?

82
00:07:54,080 --> 00:07:56,071
Як я міг забути, міс Сванн?

83
00:07:56,160 --> 00:07:59,357
Скільки разів я повинен вас запитати
називати мене Елізабет?

84
00:07:59,440 --> 00:08:02,557
Принаймні ще раз, міс Сванн.
Як завжди.

85
00:08:02,720 --> 00:08:06,235
там. Бачите? Принаймні хлопчик
має почуття пристойності.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,436
Нам справді треба йти.

87
00:08:09,760 --> 00:08:11,876
Доброго дня, містер Тернер.

88
00:08:12,480 --> 00:08:14,357
Приходьте!

89
00:08:16,720 --> 00:08:18,278
доброго дня...

90
00:08:20,600 --> 00:08:22,079
Єлизавета.

91
00:09:49,240 --> 00:09:51,310
Тримайся, ти!

92
00:09:52,360 --> 00:09:55,557
Це шилінг, щоб зв’язати
ваш човен до пристані.

93
00:09:57,360 --> 00:09:59,828
Мені потрібно знати твоє ім'я.

94
00:10:01,680 --> 00:10:06,071
Що скажете про три шилінги
а ми забули назву?

95
00:10:08,480 --> 00:10:11,074
Ласкаво просимо до Порт-Рояла, містере Сміт.

96
00:10:45,360 --> 00:10:47,078
Два кроки... марш!

97
00:10:49,520 --> 00:10:51,476
Прямо про... обличчя!

98
00:10:53,880 --> 00:10:56,519
Подай... зброю!

99
00:11:19,840 --> 00:11:21,157
Цей док заборонений для цивільних осіб.

100
00:11:21,192 --> 00:11:22,475
Цей док заборонений для цивільних осіб.

101
00:11:22,560 --> 00:11:24,717
Мені дуже шкода, я не знав.
Якщо побачу, то повідомлю.

102
00:11:24,752 --> 00:11:26,874
Мені дуже шкода, я не знав.
Якщо побачу, то повідомлю.

103
00:11:30,360 --> 00:11:33,830
Є кілька високих тонів
і цікаві справи у фортеці.

104
00:11:33,920 --> 00:11:38,789
Як це могло бути, щоб двоє стояли
панове не заслужили запрошення?

105
00:11:39,040 --> 00:11:42,635
Ми повинні переконатися, що цей док
залишається забороненим для цивільних осіб.

106
00:11:42,720 --> 00:11:48,431
Безсумнівно, це гарна мета,
але мені здається, корабель такий

107
00:11:48,520 --> 00:11:50,988
робить цей тут
трохи зайве.

108
00:11:51,080 --> 00:11:54,038
Безстрашний - це сила
в цих водах,

109
00:11:54,120 --> 00:11:57,874
але немає корабля, який міг би зрівнятися
Перехоплювач на швидкість.

110
00:11:57,960 --> 00:12:01,635
Я чув про одного. Передбачається
бути швидким, майже невловимим.

111
00:12:02,200 --> 00:12:03,792
Чорна перлина.

112
00:12:05,840 --> 00:12:09,435
Немає справжнього корабля
що може зрівнятися з Перехоплювачем.

113
00:12:10,520 --> 00:12:12,476
«Чорна перлина» — справжній корабель.

114
00:12:12,560 --> 00:12:15,438
- Ні, це не так.
- Це так. Я це бачив!

115
00:12:16,120 --> 00:12:18,236
- Ви це бачили?
- так.

116
00:12:18,320 --> 00:12:21,278
— Ти не бачив!
- Так, маю!

117
00:12:21,360 --> 00:12:26,354
Ти бачив корабель із чорними вітрилами,
це екіпаж проклятих

118
00:12:26,440 --> 00:12:31,434
і керований такою злою людиною
що саме пекло виплюнуло його назад?

119
00:12:32,240 --> 00:12:34,754
- ні.
- ні.

120
00:12:34,840 --> 00:12:37,638
Але я бачив корабель
з чорними вітрилами.

121
00:12:37,720 --> 00:12:40,029
Жодного корабля без команди проклятих

122
00:12:40,120 --> 00:12:43,032
і керований такою злою людиною,
Пекло виплюнув його назад,

123
00:12:43,120 --> 00:12:47,318
міг мати чорні вітрила, тому не міг бути
будь-який інший корабель, крім Чорної Перлини.

124
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
Це те, що ти кажеш?

125
00:12:50,000 --> 00:12:50,989
немає

126
00:12:51,080 --> 00:12:55,471
Як я вже сказав, справжнього корабля немає
що може зрівнятися з Перехоплювачем...

127
00:13:00,240 --> 00:13:05,598
Ви! Геть звідти!
Ви не маєте дозволу бути на борту!

128
00:13:05,680 --> 00:13:08,353
Вибачте, але це так гарно
човен. Корабель!

129
00:13:09,080 --> 00:13:12,755
- Як тебе звати?
- Сміт! Або Смітті, якщо хочете.

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,991
Яка твоя мета в Порт-Роял,
«Містер Сміт'?

131
00:13:16,080 --> 00:13:19,516
— І ніякої брехні!
- Гаразд. Я зізнаюся.

132
00:13:20,360 --> 00:13:21,959
Я маю намір командувати кораблем,
забрати екіпаж у Тортузі,

133
00:13:21,994 --> 00:13:23,558
Я маю намір командувати кораблем,
забрати екіпаж у Тортузі,

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,393
зґвалтування, грабіж тощо
вкради мої чорні кишки.

135
00:13:26,480 --> 00:13:30,268
- Я не брехав!
— Мені здається, він каже правду.

136
00:13:30,360 --> 00:13:33,511
Якби він говорив правду,
він би нам не сказав.

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,435
Якби він не знав, ти б не повірив
правду, навіть якщо він тобі сказав.

138
00:13:47,280 --> 00:13:49,032
Можна мені хвилинку?

139
00:13:57,640 --> 00:13:59,790
Ти чудово виглядаєш, Елізабет.

140
00:14:02,160 --> 00:14:06,790
Я прошу вибачення, якщо я здається нетерплячим,
але я повинен висловити свою думку.

141
00:14:09,560 --> 00:14:15,317
Ця акція викликає різке полегшення
те, чого я ще не досяг.

142
00:14:17,680 --> 00:14:19,875
Одруження з гарною жінкою.

143
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Ти стала гарною жінкою.

144
00:14:24,360 --> 00:14:25,918
Я не можу дихати!

145
00:14:26,000 --> 00:14:28,673
Так, я сам трохи нервую.

146
00:14:31,440 --> 00:14:33,556
Потім вони зробили мене начальником.

147
00:14:35,880 --> 00:14:37,472
Елізабет?

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,278
Елізабет!

149
00:14:42,640 --> 00:14:45,598
Скелі!
Сер, це диво, що вона їх пропустила!

150
00:14:47,640 --> 00:14:50,359
- Ти будеш її рятувати?
- Я не вмію плавати!

151
00:14:51,960 --> 00:14:55,839
Ви гордість королівського флоту!
Не втрачайте їх.

152
00:15:09,480 --> 00:15:11,232
Що це було?

153
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
Я отримав її!

154
00:15:54,080 --> 00:15:56,753
- Вона не дихає!
- Рухайтесь!

155
00:16:02,640 --> 00:16:06,952
- Я б ніколи про це не подумав.
- Ви ніколи не були в Сінгапурі.

156
00:16:11,760 --> 00:16:13,478
Де ти це взяв?

157
00:16:15,600 --> 00:16:16,953
На ногах.

158
00:16:19,040 --> 00:16:21,395
Елізабет!

159
00:16:21,600 --> 00:16:23,511
- З вами все добре?
- Я в порядку.

160
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
- Стріляйте в нього!
- Батько!

161
00:16:30,200 --> 00:16:33,954
Коммодоре, ви маєте намір?
щоб убити мого рятівника?

162
00:16:39,880 --> 00:16:41,598
Я вважаю, що подяка в порядку.

163
00:16:46,040 --> 00:16:49,953
Стикався з Ост-Індією
Торгова компанія, пірат?

164
00:16:51,080 --> 00:16:52,513
Повісьте його!

165
00:16:52,600 --> 00:16:56,309
Тримайте на нього зброю, люди.
Джиллетт, принеси праски.

166
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
Ну, добре. Джек Горобець, чи не так?

167
00:17:00,240 --> 00:17:02,708
Капітан Джек Горобець,
будь ласка, сер.

168
00:17:02,800 --> 00:17:05,678
Я не бачу вашого корабля... «Капітан».

169
00:17:05,880 --> 00:17:08,075
Я як би на ринку.

170
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
Він сказав, що прийде командувати одним.

171
00:17:10,440 --> 00:17:13,432
Я тобі казав, що він каже правду.
Це його.

172
00:17:16,200 --> 00:17:19,192
Ні додаткової ін'єкції, ні порошку.

173
00:17:20,720 --> 00:17:22,756
Компас, який не вказує на північ.

174
00:17:27,600 --> 00:17:30,717
Я наполовину очікував, що це буде зроблено з дерева.

175
00:17:32,320 --> 00:17:35,995
Ви без сумніву
найгірший пірат, про якого я коли-небудь чув!

176
00:17:36,080 --> 00:17:38,230
Але ви чули про мене.

177
00:17:40,320 --> 00:17:42,231
Комондоре, я мушу протестувати!

178
00:17:42,680 --> 00:17:44,318
Обережно, лейтенанте.

179
00:17:44,400 --> 00:17:46,516
Пірат чи ні, але ця людина врятувала мені життя!

180
00:17:46,600 --> 00:17:50,354
Одного доброго вчинку мало, щоб спокутувати
чоловік за свою злочестивість!

181
00:17:50,440 --> 00:17:53,079
— Здається, достатньо засуджувати його.
- Дійсно.

182
00:17:54,640 --> 00:17:55,914
Нарешті.

183
00:17:57,440 --> 00:18:00,273
- Не стріляй!
- Я знав, що ти зігрієшся до мене.

184
00:18:00,360 --> 00:18:04,319
Коммодор Норрінгтон,
мої ефекти, будь ласка. І мій капелюх.

185
00:18:04,960 --> 00:18:06,234
Commodore.

186
00:18:09,040 --> 00:18:11,918
- Елізабет... це Елізабет?
- Це міс Сванн.

187
00:18:12,000 --> 00:18:17,028
Міс Сванн, будьте ласкаві.
Приходь, любий, у нас немає цілого дня.

188
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
Якщо ви будете дуже люб'язні.

189
00:18:36,080 --> 00:18:38,275
Спокійно з товарами, любий.

190
00:18:38,760 --> 00:18:42,036
- Ти мерзенний.
- Палиці та каміння, люба.

191
00:18:42,200 --> 00:18:44,760
Я врятував твоє життя, ти врятував моє.
Ми квадратні.

192
00:18:45,760 --> 00:18:48,354
Панове, моя леді,

193
00:18:48,440 --> 00:18:51,637
ти завжди будеш це пам'ятати
як того дня, коли ти майже спіймав...

194
00:18:51,720 --> 00:18:54,075
Капітан Джек Горобець!

195
00:19:11,920 --> 00:19:14,992
- Тепер ти його застрелиш?
- Відкрийте вогонь!

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
На його п'яти!

197
00:19:38,680 --> 00:19:40,636
Укривайся, чоловіче!

198
00:19:40,720 --> 00:19:45,271
Джиллетт, містер Горобець має
зустріч на світанку з шибеницею.

199
00:19:45,360 --> 00:19:47,476
Мені б не хотілося, щоб він це пропустив.

200
00:19:51,000 --> 00:19:52,911
Шукай по сходах!

201
00:19:53,640 --> 00:19:55,551
Дивіться жваво, чоловіки!

202
00:21:24,400 --> 00:21:26,038
Саме там, де я тебе залишив.

203
00:21:32,760 --> 00:21:35,274
Не там, де я тебе залишив.

204
00:21:44,240 --> 00:21:46,356
Це ти той, на кого вони полюють.

205
00:21:46,960 --> 00:21:48,678
Пірат!

206
00:21:48,760 --> 00:21:51,752
Ти здається знайомим.
Я тобі раніше погрожував?

207
00:21:51,840 --> 00:21:54,513
Я уникаю знайомства з піратами.

208
00:21:55,640 --> 00:21:59,872
Шкода було б поставити чорну
позначте у своєму записі. вибач мене

209
00:22:03,640 --> 00:22:07,952
Ти вважаєш це розумним, хлопче?
Схрестити леза з піратом?

210
00:22:09,040 --> 00:22:11,395
Ви погрожували міс Сванн.

211
00:22:13,400 --> 00:22:15,197
Тільки трохи.

212
00:22:27,760 --> 00:22:33,278
Ви знаєте, що робите.
Відмінна форма. Як ваші ноги?

213
00:22:33,360 --> 00:22:35,396
Якщо я ступлю сюди...

214
00:22:36,640 --> 00:22:37,993
добре.

215
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
А тепер я знову ступаю.

216
00:22:45,080 --> 00:22:46,638
Та.

217
00:23:05,040 --> 00:23:07,110
Це чудовий трюк.

218
00:23:07,880 --> 00:23:11,270
За винятком, ще раз,
ти між мною і моїм виходом.

219
00:23:11,360 --> 00:23:14,272
А зараз...
у вас немає зброї.

220
00:23:35,720 --> 00:23:37,278
Хто все це робить?

221
00:23:38,720 --> 00:23:39,948
я так

222
00:23:40,400 --> 00:23:43,756
І я займаюся з ними
три години на день.

223
00:23:45,600 --> 00:23:47,591
Тобі потрібно знайти собі дівчину, друже.

224
00:23:54,080 --> 00:23:58,710
Або причина, по якій ви тренуєтесь три години
день означає, що ви вже знайшли один

225
00:23:58,800 --> 00:24:02,270
і інакше нездатні
залицяння сказав трубач.

226
00:24:02,360 --> 00:24:04,749
Ви ж не євнух, чи не так?

227
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
Тренуюся три години на день
тому коли я зустріну пірата, я можу його вбити!

228
00:25:23,120 --> 00:25:25,315
- Ви обманули!
- Пірат.

229
00:25:28,760 --> 00:25:30,671
- Відійди!
- ні.

230
00:25:30,760 --> 00:25:32,079
Будь ласка?

231
00:25:32,160 --> 00:25:35,789
ні! Я не можу просто відійти вбік
і дозволив тобі втекти.

232
00:25:38,280 --> 00:25:40,191
Цей знімок не для вас.

233
00:25:50,120 --> 00:25:52,031
Ось він! сюди!

234
00:25:54,040 --> 00:25:59,637
Чудова робота, містере Браун. Ви маєте
допоміг у спійманні втікача.

235
00:25:59,720 --> 00:26:01,915
Просто виконую свій громадянський обов'язок, сер.

236
00:26:03,080 --> 00:26:08,677
Сподіваюся, ви запам’ятаєте це як
день, коли капітан Джек Горобець ледь не втік.

237
00:26:08,760 --> 00:26:10,239
Заберіть його.

238
00:26:16,000 --> 00:26:20,357
- Іди сюди, хлопче. іди сюди
- Хто хоче соковиту кісточку?

239
00:26:21,160 --> 00:26:22,639
Іди сюди, хлопче!

240
00:26:23,400 --> 00:26:27,439
Ви можете продовжувати це робити вічно.
Собака ніколи не зрушить з місця.

241
00:26:27,520 --> 00:26:31,479
Вибачте, якщо ми не подали у відставку
нас поки що на шибеницю.

242
00:26:38,080 --> 00:26:42,119
Ось, міс. Це було
важкий день для вас, я впевнений.

243
00:26:42,200 --> 00:26:47,149
Я підозрював, що комодор Норрінгтон так і зробить
запропонував, але я не був до цього готовий.

244
00:26:47,240 --> 00:26:51,233
Я мав на увазі, що тобі погрожували
тим піратом! Звучить жахливо!

245
00:26:52,720 --> 00:26:54,472
Так, це було жахливо.

246
00:26:54,560 --> 00:26:57,632
Але... Комодор запропонував!
Уявіть собі це.

247
00:26:57,720 --> 00:27:01,349
Це розумний матч, міс,
якщо це не надто сміливо сказати.

248
00:27:01,440 --> 00:27:02,793
Це розумний матч.

249
00:27:03,880 --> 00:27:05,598
Він гарна людина.

250
00:27:06,640 --> 00:27:10,155
Він такий, як будь-яка жінка
слід мріяти одружитися.

251
00:27:10,320 --> 00:27:14,438
Це Вілл Тернер...
він теж гарна людина.

252
00:27:14,520 --> 00:27:16,238
Це занадто сміливо.

253
00:27:16,320 --> 00:27:19,949
Прошу вибачення.
Це було не моє місце.

254
00:28:06,800 --> 00:28:09,678
Має мою дочку
ти вже відповів?

255
00:28:09,760 --> 00:28:11,318
Ні, не має.

256
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
У неї був важкий день.

257
00:28:15,240 --> 00:28:19,199
- Погана погода, вам не здається?
- Справді похмуро.

258
00:28:20,920 --> 00:28:22,512
Що це?

259
00:28:22,920 --> 00:28:24,717
Гарматний вогонь!

260
00:28:26,040 --> 00:28:27,837
Вогонь у відповідь!

261
00:28:28,360 --> 00:28:30,157
Я знаю ті гармати.

262
00:28:35,600 --> 00:28:37,556
Це Перлина.

263
00:28:37,640 --> 00:28:39,551
Чорна перлина?

264
00:28:41,440 --> 00:28:43,158
Я чув історії.

265
00:28:43,240 --> 00:28:47,074
Вона полювала на кораблі
та розрахунки протягом десяти років.

266
00:28:47,160 --> 00:28:50,118
- Ніколи не залишає в живих.
- Немає вцілілих?

267
00:28:50,920 --> 00:28:53,832
Тоді звідки беруться історії
звідки, цікаво?

268
00:29:16,600 --> 00:29:17,999
мама!

269
00:30:22,040 --> 00:30:24,508
- Приціл дульний спалах.
- Цільтесь у спалахи!

270
00:30:24,600 --> 00:30:28,798
Мені потрібен повний розкид, вперед і ззаду.
Містере Стівенс, більше патронів.

271
00:30:29,080 --> 00:30:32,834
Губернатор. Забарикадуватися
в моєму кабінеті.

272
00:30:34,040 --> 00:30:36,156
Це наказ.

273
00:30:53,160 --> 00:30:54,479
не треба!

274
00:30:54,880 --> 00:30:56,836
Привіт, друже.

275
00:30:59,960 --> 00:31:01,552
там нагорі!

276
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
Міс Сванн,
вони прийшли викрасти вас.

277
00:31:13,600 --> 00:31:16,114
- що?
— Ти губернаторська дочка!

278
00:31:16,200 --> 00:31:18,031
сюди!

279
00:31:18,920 --> 00:31:22,913
Вони вас не бачили.
Першою ж нагодою біжіть до форту.

280
00:31:31,480 --> 00:31:33,118
Зрозумів!

281
00:31:38,880 --> 00:31:41,269
ні! жарко. Я горю!

282
00:31:41,360 --> 00:31:42,395
Давай!

283
00:31:46,640 --> 00:31:48,756
Давай, я, чоловіки.

284
00:32:24,000 --> 00:32:27,549
Ми знаємо, що ти тут, лялько.

285
00:32:28,280 --> 00:32:31,158
- Лялька!
- Виходьте.

286
00:32:31,360 --> 00:32:33,715
Ми обіцяємо, що не скривдимо вас.

287
00:32:35,800 --> 00:32:38,268
Ми знайдемо тебе, лялечко.

288
00:32:38,800 --> 00:32:42,873
У вас є щось наше
і воно кличе нас.

289
00:32:48,360 --> 00:32:50,715
Золото кличе нас.

290
00:32:51,760 --> 00:32:54,035
золото.

291
00:32:58,760 --> 00:33:00,751
Привіт, лялько.

292
00:33:01,280 --> 00:33:03,396
переговорів.

293
00:33:03,480 --> 00:33:06,711
- що?
— Я посилаюся на право переговорів.

294
00:33:06,800 --> 00:33:11,954
У Кодексі Братів зазначено
ти маєш відвезти мене до свого капітана.

295
00:33:12,040 --> 00:33:13,632
Я знаю Кодекс.

296
00:33:13,720 --> 00:33:17,429
Ви не можете зробити мені нічого поганого
до завершення переговорів.

297
00:33:17,520 --> 00:33:21,957
- Палахає Кодексом.
— Вона хоче, щоб її відвели до Капітана.

298
00:33:22,400 --> 00:33:24,595
І вона піде, без суєти.

299
00:33:25,640 --> 00:33:28,552
Ми повинні поважати Кодекс.

300
00:33:38,840 --> 00:33:40,671
Скажи до побачення!

301
00:33:44,440 --> 00:33:45,793
до побачення

302
00:33:49,880 --> 00:33:52,269
- Давай.
- Елізабет.

303
00:34:00,600 --> 00:34:02,636
Геть, мерзотник!

304
00:34:14,240 --> 00:34:17,038
Мої співчуття. У вас немає манери
удачі взагалі.

305
00:34:38,640 --> 00:34:41,677
Давай, песик! Це просто
ти і я зараз.

306
00:34:41,760 --> 00:34:47,869
Це ти і старий Джек. давай
Це хлопчик! Отримай свою кістку!

307
00:34:47,960 --> 00:34:51,396
Це хороший хлопець.
Трохи ближче!

308
00:34:51,720 --> 00:34:53,711
Ось так, песик!

309
00:34:53,800 --> 00:34:56,997
Давай, мерзенний,
слизький, коростявий характер!

310
00:34:58,840 --> 00:35:01,513
ні! Я не це мав на увазі!

311
00:35:08,120 --> 00:35:10,236
Це не збройовий склад!

312
00:35:11,240 --> 00:35:17,270
Ну, добре, добре. Подивіться, що ми маємо
ось, Твіг. Капітан Джек Горобець!

313
00:35:18,400 --> 00:35:20,470
Останній раз, коли я тебе бачив,

314
00:35:20,560 --> 00:35:26,908
ти був зовсім один на богом забутому
острів, що зменшується вдалині.

315
00:35:27,200 --> 00:35:29,634
Його доля не сильно покращилася.

316
00:35:29,720 --> 00:35:32,996
Турбуйтеся про власну долю,
панове.

317
00:35:33,080 --> 00:35:37,551
Найглибше коло пекла зарезервовано
для зрадників і заколотників.

318
00:35:41,520 --> 00:35:43,590
Отже, є прокляття.

319
00:35:45,040 --> 00:35:48,749
- Це цікаво.
- Ти нічого не знаєш про пекло.

320
00:35:56,640 --> 00:35:58,551
Це дуже цікаво.

321
00:36:32,320 --> 00:36:34,754
Я не знав, що ми беремо полонених.

322
00:36:34,840 --> 00:36:37,991
Вона покликалася на право переговорів
з капітаном Барбоссою.

323
00:36:38,080 --> 00:36:41,550
- Я тут, щоб...
— Ти будеш говорити, коли з тобою говорять.

324
00:36:42,520 --> 00:36:47,355
І ви не простягнете на них руку
під захистом переговорів.

325
00:36:47,440 --> 00:36:49,271
Так, сер.

326
00:36:51,200 --> 00:36:53,998
Мої вибачення, міс.

327
00:36:54,080 --> 00:36:59,632
Капітан Барбосса... Я тут
вести переговори про припинення бойових дій.

328
00:37:00,400 --> 00:37:04,871
Там багато довгих слів.
Ми лише скромні пірати.

329
00:37:05,600 --> 00:37:09,593
- Чого ти хочеш?
— Іди й ніколи не повертайся.

330
00:37:11,720 --> 00:37:15,508
Я не схильний погоджуватися
на ваш запит.

331
00:37:15,720 --> 00:37:17,995
Означає "ні".

332
00:37:19,320 --> 00:37:21,515
Дуже добре.

333
00:37:22,880 --> 00:37:24,791
Я скину це.

334
00:37:28,640 --> 00:37:33,156
Мені трюми тріщать від хабарів.
Ця частинка блиску має значення для нас?

335
00:37:33,480 --> 00:37:35,198
чому

336
00:37:35,280 --> 00:37:39,034
Це те, що ви шукали.
Я впізнаю корабель.

337
00:37:39,120 --> 00:37:41,918
Я бачив це вісім років тому
на переїзді з Англії!

338
00:37:42,000 --> 00:37:43,991
Ви зараз?

339
00:37:46,000 --> 00:37:51,472
добре. Я думаю, якщо це нічого не варте
немає сенсу тримати його.

340
00:37:51,560 --> 00:37:53,198
ні!

341
00:38:03,040 --> 00:38:05,031
У вас є ім'я, місіс?

342
00:38:06,120 --> 00:38:11,558
Єлизавета... Тернер. Я покоївка
в домі губернатора.

343
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
Міс Тернер!

344
00:38:17,280 --> 00:38:19,840
- Тернер!
- Бутстрап!

345
00:38:23,720 --> 00:38:28,714
Як покоївка стає власником
ту дрібничку? Сімейна реліквія?

346
00:38:29,640 --> 00:38:32,518
Я не крав,
якщо це те, що ви маєте на увазі.

347
00:38:32,840 --> 00:38:36,833
Ви передаєте його
і ми підемо і ніколи не повернемося.

348
00:38:50,240 --> 00:38:52,151
Наша угода?

349
00:38:54,080 --> 00:38:58,870
Ще гармати та приберіть їх. Сигнал
чоловіків і зробити добре, щоб чистити порт.

350
00:38:58,960 --> 00:39:01,679
Ви повинні відвезти мене на берег.
Відповідно до Кодексу...

351
00:39:01,760 --> 00:39:03,352
Перший...

352
00:39:03,440 --> 00:39:07,433
Ваше повернення на берег не було частиною
наші переговори, тому я не повинен нічого робити.

353
00:39:07,520 --> 00:39:11,513
По-друге, ви повинні бути піратом для
Піратський кодекс застосовувати, а ви ні.

354
00:39:11,600 --> 00:39:16,720
По-третє, код більше чого
ви б назвали інструкції, а не справжні правила.

355
00:39:16,800 --> 00:39:20,190
Ласкаво просимо на борт Чорної Перлини,
Міс Тернер.

356
00:39:40,120 --> 00:39:42,429
Вони забрали Елізабет!

357
00:39:42,520 --> 00:39:45,239
Містере Муртогг, приберіть цього чоловіка.

358
00:39:45,600 --> 00:39:48,194
Ми повинні полювати на них.
Ми повинні її врятувати.

359
00:39:48,280 --> 00:39:50,714
З чого ви пропонуєте почати?

360
00:39:50,800 --> 00:39:55,157
Якщо у вас є якась інформація
щодо моєї доньки поділіться.

361
00:39:56,520 --> 00:40:00,274
Той Джек Горобець.
Він говорив про Чорну перлину.

362
00:40:00,520 --> 00:40:03,239
Згадав більше, що він зробив.

363
00:40:03,960 --> 00:40:06,633
Спитай його, де це!
Він міг би привести нас до цього.

364
00:40:06,920 --> 00:40:08,353
немає

365
00:40:08,440 --> 00:40:14,117
Пірати залишили Горобця в камері,
отже, вони не є його союзниками.

366
00:40:14,600 --> 00:40:17,433
Ми їх встановимо
швидше за все звичайно...

367
00:40:17,520 --> 00:40:19,795
Це недостатньо добре!

368
00:40:19,880 --> 00:40:26,797
Містере Тернер, ви не військовий
або моряк. Ви коваль.

369
00:40:27,160 --> 00:40:30,675
І це не той момент
за необдумані дії!

370
00:40:32,240 --> 00:40:37,394
Не думай, що ти тут єдиний чоловік
хто піклується про Елізабет.

371
00:40:41,880 --> 00:40:43,393
Будь ласка

372
00:40:47,840 --> 00:40:50,035
- Ви! Горобець!
- Так?

373
00:40:50,360 --> 00:40:52,920
Ви знайомі
Чорна перлина?

374
00:40:53,000 --> 00:40:55,355
- Я чув про це.
- Де він робить причал?

375
00:40:55,440 --> 00:40:59,433
Де він робить причал?
Ви не чули історій?

376
00:41:01,120 --> 00:41:07,229
Капітан Барбосса та його команда
зловмисники відпливають з Ісла-де-Муерта.

377
00:41:07,320 --> 00:41:13,077
Це острів, який неможливо знайти,
крім тих, хто знає, де це.

378
00:41:13,160 --> 00:41:18,154
Корабель справжній, отже, його якір
має бути справжнім місцем. де

379
00:41:19,120 --> 00:41:22,271
- Навіщо мене питати?
- Тому що ти пірат.

380
00:41:22,480 --> 00:41:25,870
Ти сам хочеш стати піратом.
Це все?

381
00:41:26,320 --> 00:41:28,231
Ніколи!

382
00:41:30,800 --> 00:41:34,110
- Вони забрали міс Сванн.
— Значить, ти знайшов дівчину!

383
00:41:34,320 --> 00:41:35,992
Я бачу!

384
00:41:36,080 --> 00:41:39,072
Якщо ти маєш намір здолати всіх,
поспішай їй на порятунок,

385
00:41:39,160 --> 00:41:43,312
і так, завоюй серце прекрасної дами,
тобі доведеться зробити це одному, друже.

386
00:41:43,400 --> 00:41:46,278
Я не бачу в цьому для себе ніякої вигоди.

387
00:41:46,400 --> 00:41:49,073
- Я можу витягти тебе звідси.
- Ключ збіг.

388
00:41:49,320 --> 00:41:53,552
Я допомагав будувати ці камери.
Це напівшпильові бочкові петлі.

389
00:41:54,840 --> 00:42:00,233
З плечем і правильним застосуванням
міцності, двері піднімуться вільно.

390
00:42:02,760 --> 00:42:05,797
- Як тебе звати?
- Вілл Тернер.

391
00:42:07,080 --> 00:42:10,470
Це було б коротко від Вільям,
Я уявляю. Гарне, сильне ім'я.

392
00:42:11,440 --> 00:42:14,318
Безсумнівно, названий на честь вашого батька.

393
00:42:15,080 --> 00:42:16,957
так

394
00:42:18,760 --> 00:42:21,797
Містере Тернер, я передумав.

395
00:42:21,880 --> 00:42:24,758
Якщо ви виведете мене звідси,
Клянуся під страхом смерті,

396
00:42:24,840 --> 00:42:28,594
Я відвезу тебе до Чорної перлини,
і твоя красива дівчина.

397
00:42:28,680 --> 00:42:31,148
У нас є згода?

398
00:42:33,960 --> 00:42:36,872
- Домовилися.
- Домовилися! Витягни мене!

399
00:42:40,240 --> 00:42:43,630
- Поспішайте! Хтось це почує.
— Не без моїх ефектів.

400
00:42:49,920 --> 00:42:51,990
Ми збираємося вкрасти корабель?

401
00:42:53,240 --> 00:42:55,834
- Той корабель?
- Командор.

402
00:42:55,920 --> 00:42:59,230
Ми збираємося «захопити» цей корабель.
Морський термін.

403
00:43:00,200 --> 00:43:03,636
Одне запитання про ваш бізнес,
або немає сенсу.

404
00:43:03,720 --> 00:43:07,429
Ця дівчина, як далеко ти готова зайти
врятувати її?

405
00:43:07,520 --> 00:43:12,071
- Я б помер за неї.
- Добре. Тоді не турбуйтеся.

406
00:43:30,320 --> 00:43:32,709
Це або божевілля, або блиск.

407
00:43:33,520 --> 00:43:36,990
Дивно, як часто
ці дві риси збігаються.

408
00:44:05,480 --> 00:44:09,155
Всім спокійно!
Ми забираємо корабель.

409
00:44:09,240 --> 00:44:11,196
так! Avast!

410
00:44:14,000 --> 00:44:18,755
Екіпаж цього корабля не може складатися з двох людей.
Ти ніколи не вийдеш із затоки.

411
00:44:19,760 --> 00:44:23,673
Сину... Я капітан Джек Горобець.

412
00:44:24,200 --> 00:44:25,679
кмітливий?

413
00:44:29,040 --> 00:44:32,191
- Коммодоре!
- Вони забирають Безстрашних!

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,516
Комодор! Вони забрали корабель!

415
00:44:37,600 --> 00:44:40,751
Воробей і Тернер!
Вони забирають Безстрашних!

416
00:44:40,840 --> 00:44:43,752
Раш, Тернер. Занадто необдуманий.

417
00:44:45,280 --> 00:44:49,319
Це, безсумнівно, найгірший пірат
я коли-небудь бачив.

418
00:44:52,480 --> 00:44:54,596
Ось вони прийшли.

419
00:44:58,320 --> 00:45:00,515
Приведіть її!

420
00:45:06,840 --> 00:45:09,673
Обшукайте кожну каюту, кожен трюм,
вниз до трюмів.

421
00:45:25,280 --> 00:45:27,794
Моряки, назад до перехоплювача!

422
00:45:33,640 --> 00:45:37,349
Дякую, коммодоре,
за те, що ви готові звільнити дорогу.

423
00:45:37,440 --> 00:45:39,954
Ми мали б
нам самим важко.

424
00:45:43,040 --> 00:45:45,270
Встановіть вітрила і розберіться з цим безладом.

425
00:45:45,360 --> 00:45:47,635
З цим вітром ми їх не впіймаємо.

426
00:45:47,720 --> 00:45:50,757
Мені не потрібно. Доведіть їх до себе
з довгих дев'яток.

427
00:45:50,840 --> 00:45:53,832
Візьміть зброю!

428
00:45:53,920 --> 00:45:56,388
Ми маємо стріляти по нашому кораблю, сер?

429
00:45:56,480 --> 00:46:01,270
Я б краще побачив її на дні
океану, ніж у руках пірата.

430
00:46:01,440 --> 00:46:04,716
Комодор!
Він відключив ланцюг керма.

431
00:46:08,240 --> 00:46:10,196
Покинути корабель!

432
00:46:16,280 --> 00:46:19,477
Це, мабуть, найкращий пірат
Я коли-небудь бачив.

433
00:46:19,800 --> 00:46:22,155
Так здавалося б.

434
00:46:30,520 --> 00:46:34,195
Коли я був хлопцем і жив в Англії,
мама мене виховувала сама.

435
00:46:34,280 --> 00:46:38,034
Після її смерті я прийшов сюди,
шукаю мого батька.

436
00:46:39,440 --> 00:46:41,396
це так?

437
00:46:42,160 --> 00:46:45,118
Мій батько, Білл Тернер?

438
00:46:45,200 --> 00:46:48,078
Це було тільки після того, як ти дізнався моє ім'я
ти погодився допомогти.

439
00:46:48,160 --> 00:46:50,833
Оскільки я цього хотів,
Я не наполягав на цьому.

440
00:46:50,920 --> 00:46:54,276
Я не простак.
Ти знав мого батька.

441
00:47:00,200 --> 00:47:04,432
Я його знав. Мабуть, одна з небагатьох
який знав його як Вільяма Тернера.

442
00:47:04,520 --> 00:47:07,512
Всі інші просто дзвонили йому
«Bootstrap».

443
00:47:07,600 --> 00:47:09,431
Bootstrap?

444
00:47:09,520 --> 00:47:13,798
Хороша людина. Хороший пірат.
Клянусь, ти схожий на нього.

445
00:47:14,000 --> 00:47:18,869
Це не правда. Він був торговим моряком.
Поважна людина, яка дотримувалася закону.

446
00:47:19,080 --> 00:47:22,038
Він був кривавим піратом, негідником.

447
00:47:22,480 --> 00:47:25,119
Мій батько не був піратом!

448
00:47:26,240 --> 00:47:29,915
Прибери, сину.
Це не варте того, щоб тебе знову били.

449
00:47:30,160 --> 00:47:34,312
Ви проігнорували правила бойових дій.
У чесному бою я б тебе вбив.

450
00:47:34,400 --> 00:47:37,278
Це не дуже стимул
щоб я бився чесно, так?

451
00:47:44,240 --> 00:47:47,391
Поки ти справедливий
висить там, зверніть увагу.

452
00:47:47,480 --> 00:47:50,153
Єдині важливі правила:

453
00:47:50,240 --> 00:47:53,550
Що може зробити чоловік
і що чоловік не може зробити.

454
00:47:54,240 --> 00:47:59,519
Ви можете прийняти, що ваш батько був
пірат і добра людина, або не можна.

455
00:47:59,600 --> 00:48:03,752
Піратство у вас в крові, тому ви будете
колись доведеться змиритися з цим.

456
00:48:03,840 --> 00:48:06,274
я, наприклад,
Я можу дозволити тобі потонути,

457
00:48:06,360 --> 00:48:10,672
але я не можу привести цей корабель до Тортуги
всі мої комбінезони, кмітливий?

458
00:48:10,880 --> 00:48:12,472
Отже.

459
00:48:16,360 --> 00:48:19,557
Чи можна плисти під командою
пірата?

460
00:48:20,800 --> 00:48:22,711
Або не можете?

461
00:48:24,680 --> 00:48:26,318
Тортуга?

462
00:48:26,440 --> 00:48:27,793
Тортуга.

463
00:48:50,040 --> 00:48:52,600
Це сумне життя
що ніколи не дихав глибоко

464
00:48:52,680 --> 00:48:55,990
солодкий, багатий букет
тобто Тортуга. кмітливий?

465
00:48:57,640 --> 00:48:59,437
як ти думаєш

466
00:49:02,840 --> 00:49:05,434
- Затягнеться.
- Я тобі скажу, друже,

467
00:49:05,640 --> 00:49:11,158
якби кожне місто було таким, як це,
жоден чоловік ніколи не почувався б небажаним.

468
00:49:11,880 --> 00:49:13,996
Скарлет!

469
00:49:15,040 --> 00:49:16,077
Не впевнений, що заслужив це.

470
00:49:16,112 --> 00:49:17,115
Не впевнений, що заслужив це.

471
00:49:18,000 --> 00:49:18,615
Жизель.

472
00:49:18,650 --> 00:49:19,230
Жизель.

473
00:49:19,320 --> 00:49:20,958
- Ким вона була?
- що?

474
00:49:22,720 --> 00:49:24,472
Можливо, я заслужив це.

475
00:49:26,800 --> 00:49:29,678
Проклинати вас за дихання,
ти ідіот без щелепи!

476
00:49:32,160 --> 00:49:34,071
Мамина любов!

477
00:49:34,160 --> 00:49:35,798
Джек!

478
00:49:36,080 --> 00:49:39,072
Ви повинні знати, щоб не розбудити чоловіка
коли він спить.

479
00:49:39,160 --> 00:49:42,869
— Це невдача.
— На щастя, я знаю, як цьому протистояти.

480
00:49:42,960 --> 00:49:45,997
Чоловік, який пробудив
купує людині, яка спала, напій.

481
00:49:46,320 --> 00:49:50,996
Чоловік, який спав, п’є
слухаючи його пропозицію.

482
00:49:53,200 --> 00:49:55,919
Так, це буде зроблено.

483
00:49:59,800 --> 00:50:01,677
Вибух! Я вже прокинувся!

484
00:50:02,000 --> 00:50:04,070
Це було для запаху.

485
00:50:13,400 --> 00:50:15,311
Тримайте гострий погляд.

486
00:50:22,120 --> 00:50:23,736
А тепер яка природа
цього підприємства your'n?

487
00:50:23,771 --> 00:50:25,352
А тепер яка природа
цього підприємства your'n?

488
00:50:26,560 --> 00:50:28,630
Я йду за Чорною перлиною.

489
00:50:32,240 --> 00:50:35,437
Я знаю, де це буде,
і я візьму це.

490
00:50:36,800 --> 00:50:39,678
Джек, це дурна справа.

491
00:50:39,760 --> 00:50:42,911
Ви знаєте краще за мене
казки про Чорну перлину.

492
00:50:43,000 --> 00:50:45,912
Тому я знаю
що задумав Барбосса.

493
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
Все, що мені потрібно, це команда.

494
00:50:48,240 --> 00:50:52,916
Капітан Барбосса не той, хто страждає
дурні і не укладати з ними угоди.

495
00:50:53,000 --> 00:50:55,150
Тоді добре, що я не дурень.

496
00:50:55,240 --> 00:51:00,075
Доведіть, що я неправа. Що змушує вас думати
Барбосса віддасть вам свій корабель?

497
00:51:00,160 --> 00:51:03,357
Скажімо так, це справа
кредитного плеча.

498
00:51:18,960 --> 00:51:20,871
Дитина?

499
00:51:21,440 --> 00:51:24,318
Це дитина
Bootstrap Білл Тернер.

500
00:51:25,360 --> 00:51:27,715
Його єдина дитина. кмітливий?

501
00:51:27,880 --> 00:51:30,269
Він зараз?

502
00:51:32,480 --> 00:51:34,755
Важелі, кажеш ти.

503
00:51:34,840 --> 00:51:37,752
Я відчуваю зміну вітру, кажу я.

504
00:51:37,840 --> 00:51:41,879
Я знайду нам бригаду. Обов'язково буде
деякі моряки на цій скелі божевільні, як ти.

505
00:51:42,040 --> 00:51:44,235
Залишається тільки сподіватися.

506
00:51:44,320 --> 00:51:45,659
— Бери, що можеш!
- Нічого не повертай!

507
00:51:45,694 --> 00:51:46,998
— Бери, що можеш!
- Нічого не повертай!

508
00:52:10,720 --> 00:52:14,793
Ти будеш обідати з капітаном,
і він просить вас одягнути це.

509
00:52:15,760 --> 00:52:19,150
Скажіть йому, що я не бажаю
погодитися на його прохання.

510
00:52:20,240 --> 00:52:22,390
Він сказав, що ти це скажеш.

511
00:52:22,480 --> 00:52:26,758
Він також сказав, якщо це буде так,
ти будеш обідати з командою.

512
00:52:26,840 --> 00:52:29,718
І ти будеш голий.

513
00:52:34,520 --> 00:52:35,589
добре.

514
00:52:51,640 --> 00:52:55,076
Не треба церемонитися,
немає виклику, щоб вразити когось.

515
00:52:56,080 --> 00:52:58,469
Ви, мабуть, голодні.

516
00:53:14,120 --> 00:53:16,031
Спробуйте вино.

517
00:53:19,960 --> 00:53:22,838
І яблука. Один із наступних.

518
00:53:30,760 --> 00:53:33,194
Воно отруєне.

519
00:53:33,840 --> 00:53:35,956
Не було б толку
вбивати тебе.

520
00:53:36,160 --> 00:53:39,994
Тоді відпусти мене. Маєш свою дрібничку.
Я для вас більше не маю жодної цінності.

521
00:53:43,320 --> 00:53:46,756
Ви не знаєте, що це таке?

522
00:53:46,840 --> 00:53:48,751
Це піратський медальйон.

523
00:53:49,000 --> 00:53:51,798
Це золото ацтеків.

524
00:53:51,880 --> 00:53:57,637
Одна з 882 однакових штук вони
доставили в кам'яній скрині Кортісу.

525
00:53:59,080 --> 00:54:01,374
Криваві гроші, сплачені, щоб зупинити бійню
він напав на них своїми військами.

526
00:54:01,409 --> 00:54:03,669
Криваві гроші, сплачені, щоб зупинити бійню
він напав на них своїми військами.

527
00:54:03,760 --> 00:54:06,672
Але жадібність Кортіса була ненаситною.

528
00:54:06,960 --> 00:54:10,270
Отже, язичницькі боги
на золоті...

529
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
страшне прокляття.

530
00:54:15,200 --> 00:54:20,194
Будь-який смертний, який видаляє але
єдиний шматок з тієї кам'яної скрині...

531
00:54:20,280 --> 00:54:21,896
буде покараний навіки.

532
00:54:21,931 --> 00:54:23,512
Буде покараний вічно.

533
00:54:24,840 --> 00:54:28,150
Я майже не вірю в історії про привидів
більше, капітане Барбосса.

534
00:54:28,240 --> 00:54:29,309
так

535
00:54:30,160 --> 00:54:33,470
Це саме те, що я думав
коли нам вперше розповіли казку.

536
00:54:33,560 --> 00:54:36,438
Похований на острові мертвих
те, що не можна знайти,

537
00:54:36,520 --> 00:54:39,034
за винятком тих, хто знає, де це.

538
00:54:39,800 --> 00:54:41,756
Знайшли, ми знайшли.

539
00:54:42,760 --> 00:54:46,673
Там буде скриня.
Всередині нехай буде золото.

540
00:54:46,760 --> 00:54:48,796
І ми забрали їх усіх!

541
00:54:49,160 --> 00:54:51,071
Ми витратили їх і обміняли ними,

542
00:54:51,160 --> 00:54:55,119
і смажив їх на напої та їжі
і приємна компанія.

543
00:54:55,480 --> 00:55:00,474
Чим більше ми їх віддавали,
чим більше ми усвідомлювали...

544
00:55:01,280 --> 00:55:04,477
напій не задовольнив би.

545
00:55:04,560 --> 00:55:06,317
Їжа в наших ротах перетворилася на попіл,

546
00:55:06,352 --> 00:55:08,075
Їжа в наших ротах перетворилася на попіл,

547
00:55:08,160 --> 00:55:12,631
і вся приємна компанія
у світі не міг вгамувати нашу хіть.

548
00:55:14,160 --> 00:55:17,357
Ми прокляті люди, міс Тернер.

549
00:55:18,480 --> 00:55:21,552
Нас спонукала жадібність, але тепер...

550
00:55:21,640 --> 00:55:23,995
ми поглинені ним.

551
00:55:34,720 --> 00:55:38,838
Є один спосіб покінчити з нашим прокляттям.

552
00:55:41,520 --> 00:55:45,957
Всі розкидані частини
золота ацтеків необхідно відновити,

553
00:55:46,040 --> 00:55:47,951
і кров відплачена.

554
00:55:50,800 --> 00:55:54,270
Завдяки вам ми маємо останній твір.

555
00:55:56,200 --> 00:55:58,316
І кров'ю відплатити?

556
00:55:58,480 --> 00:56:01,836
Тому немає сенсу
вбивати тебе.

557
00:56:01,920 --> 00:56:03,797
ще.

558
00:56:04,600 --> 00:56:06,989
Apple?

559
00:56:22,200 --> 00:56:26,034
Мені цікаво. Убивши мене,
що ти плануєш робити далі?

560
00:57:27,840 --> 00:57:29,034
Подивіться!

561
00:57:29,120 --> 00:57:32,157
Місячне світло показує нам
за те, ким ми є насправді.

562
00:57:32,920 --> 00:57:34,459
Нас немає серед живих
і тому ми не можемо померти.

563
00:57:34,494 --> 00:57:35,998
Нас немає серед живих
і тому ми не можемо померти.

564
00:57:36,080 --> 00:57:37,832
Але й ми не мертві.

565
00:57:38,920 --> 00:57:42,549
Занадто довго я був висиханий від спраги
і не в змозі його погасити.

566
00:57:42,640 --> 00:57:45,037
Надто довго я вмирав з голоду
і не померли.

567
00:57:45,072 --> 00:57:47,435
Надто довго я вмирав з голоду
і не померли.

568
00:57:47,520 --> 00:57:49,556
Я нічого не відчуваю.

569
00:57:49,640 --> 00:57:52,438
Не вітер на обличчя,
ні бризки моря...

570
00:57:53,800 --> 00:57:56,189
ні тепло жіночої плоті.

571
00:57:56,880 --> 00:58:01,158
Тобі краще почати вірити
в історіях про привидів, міс Тернер.

572
00:58:01,240 --> 00:58:03,071
Ви в одному!

573
00:58:20,240 --> 00:58:22,515
на що ти дивишся
Назад до роботи!

574
00:58:22,600 --> 00:58:25,512
Ви чули капітана.
Назад до роботи.

575
00:58:31,000 --> 00:58:35,516
Насолоджуйтесь очима, капітане. Всі вони,
вірні руки перед щоглою.

576
00:58:35,600 --> 00:58:38,558
Кожна людина гідна своєї солі,

577
00:58:38,760 --> 00:58:40,557
і божевільний на додаток.

578
00:58:40,760 --> 00:58:43,513
То це ваш боєздатний екіпаж?

579
00:58:49,560 --> 00:58:51,437
— Ти, матрос!
- Бавовна, сер.

580
00:58:51,520 --> 00:58:54,876
Містере Коттон, чи є у вас сміливість?
і сила духу виконувати накази

581
00:58:54,960 --> 00:58:57,872
і залишайтеся вірними перед лицем небезпеки
і майже вірна смерть?

582
00:58:58,360 --> 00:59:02,273
- Містер Коттон. Відповідай, чоловіче!
- Він німий, сер.

583
00:59:02,360 --> 00:59:06,433
У бідолашного диявола відрізали язика
він навчив папугу говорити за нього.

584
00:59:06,520 --> 00:59:08,476
Ніхто ще не придумав, як.

585
00:59:11,040 --> 00:59:14,828
Папуга містера Коттона,
те саме питання.

586
00:59:15,040 --> 00:59:18,271
Вітер у вітрилах!
Вітер у вітрилах!

587
00:59:18,760 --> 00:59:21,069
Здебільшого ми вважаємо, що це означає «так».

588
00:59:21,160 --> 00:59:23,310
Звичайно, так. Задоволений?

589
00:59:24,240 --> 00:59:26,151
Ну, ти довів, що вони божевільні.

590
00:59:26,240 --> 00:59:28,515
Яка користь для нас?

591
00:59:38,160 --> 00:59:39,195
Анамарія!

592
00:59:41,560 --> 00:59:45,269
— Гадаю, ти цього не заслужив.
- Ні, я заслужив.

593
00:59:45,360 --> 00:59:48,113
- Ти вкрав мій човен!
- Насправді...

594
00:59:50,120 --> 00:59:54,989
Позичено без дозволу, але с
всі наміри повернути його.

595
00:59:55,080 --> 00:59:57,753
- Але ти не зробив!
- Ще одну отримаєш.

596
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
- Я буду.
- Кращий.

597
01:00:01,440 --> 01:00:03,192
Кращий!

598
01:00:03,280 --> 01:00:05,475
- Той.
- Який?

599
01:00:07,240 --> 01:00:08,832
Цей?

600
01:00:11,760 --> 01:00:13,398
так Той.

601
01:00:13,480 --> 01:00:14,959
- Що ти кажеш?
- Так!

602
01:00:15,040 --> 01:00:16,359
так!

603
01:00:16,440 --> 01:00:18,351
Якір тримається!

604
01:00:18,440 --> 01:00:22,399
Ні, це жахливе нещастя
взяти на борт жінку, сер.

605
01:00:22,480 --> 01:00:24,675
Набагато гірше буде її не мати.

606
01:00:57,120 --> 01:01:00,351
Як ми можемо доплисти до острова
що ніхто не може знайти,

607
01:01:00,440 --> 01:01:02,556
з компасом, який не працює?

608
01:01:02,640 --> 01:01:07,191
Компас не вказує на північ, але
ми не намагаємося знайти північ, чи не так?

609
01:01:17,440 --> 01:01:19,749
Ми повинні скинути полотно, сер.

610
01:01:19,840 --> 01:01:21,796
Вона може протриматися трохи довше.

611
01:01:23,960 --> 01:01:27,396
Що у вас в голові, як вас ставить
у такому чудовому настрої, капітан?

612
01:01:27,480 --> 01:01:29,072
Ми наздоганяємо.

613
01:01:43,520 --> 01:01:45,476
Час йти, лялечко.

614
01:02:38,840 --> 01:02:43,072
Мерці не розповідають казок.

615
01:02:45,520 --> 01:02:49,911
Холод по кості, скільки чесних
моряки були затребувані цим проходом.

616
01:03:04,720 --> 01:03:06,995
Як це Джек
прийшов за цим компасом?

617
01:03:07,080 --> 01:03:10,038
Про Джека Горобця відомо небагато
до того, як він приїхав до Тортуги

618
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
з думкою знайти скарб
острова Ісла-де-Муерта.

619
01:03:12,880 --> 01:03:16,077
Це було до того, як я з ним зустрівся, коли він
був капітаном «Чорної перлини».

620
01:03:16,920 --> 01:03:17,909
що?

621
01:03:21,640 --> 01:03:25,269
— Він не згадав про це.
- Зараз він грає в речі, близькі до майки.

622
01:03:25,360 --> 01:03:27,476
І це був важкий урок.

623
01:03:27,560 --> 01:03:31,872
Через три дні подорожі перший помічник
каже: «Все порівну».

624
01:03:31,960 --> 01:03:36,511
— Місцезнаходження скарбу теж.
Тож Джек здає орієнтир.

625
01:03:36,600 --> 01:03:39,751
Тієї ночі стався заколот.

626
01:03:39,840 --> 01:03:42,798
Вони висадили Джека на острів
і залишив його помирати.

627
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Але не раніше, ніж він
збожеволіла від спеки.

628
01:03:48,960 --> 01:03:51,030
Отже, це причина всіх...

629
01:03:53,240 --> 01:03:55,674
Розум тут ні при чому.

630
01:03:55,760 --> 01:04:00,993
Коли пірата висадили, він відданий
пістолет з одним пострілом. Один постріл.

631
01:04:01,080 --> 01:04:03,833
Це не принесе користі на полювання,
ні бути врятованим.

632
01:04:03,920 --> 01:04:07,435
Але через три тижні
голодного живота та спраги,

633
01:04:07,520 --> 01:04:10,398
той пістолет виглядає дуже дружнім.

634
01:04:10,480 --> 01:04:13,631
Але Джек утік з острова,
і все ще має той єдиний постріл.

635
01:04:13,720 --> 01:04:17,110
Але він не скористається ним,
заощадити на одній людині.

636
01:04:17,200 --> 01:04:19,156
Його бунтівний перший помічник.

637
01:04:19,240 --> 01:04:21,151
- Барбосса.
- Так.

638
01:04:22,360 --> 01:04:25,557
- Як Джек вибрався з острова?
- Я тобі скажу.

639
01:04:25,640 --> 01:04:29,792
Він вийшов на мілину,
і чекав три дні і три ночі,

640
01:04:29,880 --> 01:04:34,431
аж до всіляких морських істот
звик до його присутності.

641
01:04:34,520 --> 01:04:38,195
На четвертий ранок,
він зв'язав пару морських черепах,

642
01:04:38,280 --> 01:04:40,555
зчепив їх разом
і зробив пліт.

643
01:04:42,200 --> 01:04:45,829
- Він зв'язав пару морських черепах.
- Так.

644
01:04:48,000 --> 01:04:50,230
Що він використав для мотузки?

645
01:04:55,280 --> 01:04:57,430
Людське волосся.

646
01:04:57,520 --> 01:04:59,909
З моєї спини.

647
01:05:00,000 --> 01:05:03,310
- Пусти якір!
— Опустіть якірний трос!

648
01:05:03,400 --> 01:05:04,579
Ми з молодим містером Тернером маємо зійти на берег.

649
01:05:04,614 --> 01:05:05,759
Ми з молодим містером Тернером маємо зійти на берег.

650
01:05:06,320 --> 01:05:07,389
Капітан.

651
01:05:07,480 --> 01:05:09,914
А якщо станеться найгірше?

652
01:05:10,000 --> 01:05:13,151
- Дотримуйтесь Кодексу.
- Так. Кодекс.

653
01:05:38,440 --> 01:05:42,797
- Десять років накопичення хабару.
— Тепер ми нарешті можемо його витратити.

654
01:05:49,640 --> 01:05:52,313
Як тільки ми позбудемося прокляття,
ми будемо багаті...

655
01:05:53,040 --> 01:05:56,555
і можна купити око
який підходить і виготовлений зі скла.

656
01:05:56,640 --> 01:05:59,473
Цей робить осколки
щось жахливе.

657
01:06:00,480 --> 01:06:02,391
Припиніть його терти.

658
01:06:20,560 --> 01:06:23,438
Якого коду слід дотримуватися Гіббсу
якщо станеться найгірше?

659
01:06:23,520 --> 01:06:25,715
Кодекс піратів.

660
01:06:25,800 --> 01:06:29,475
Будь-який чоловік, який відстає
залишається позаду.

661
01:06:30,720 --> 01:06:32,950
Серед злодіїв немає героїв.

662
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
За те, що маю такий похмурий світогляд
на піратів

663
01:06:36,600 --> 01:06:38,875
ти на хорошому шляху
щоб стати одним.

664
01:06:39,880 --> 01:06:42,633
Вигнали людину з в'язниці,

665
01:06:42,720 --> 01:06:45,029
командував кораблем флоту,

666
01:06:45,120 --> 01:06:47,714
плив з екіпажем буканера
з Тортуги...

667
01:06:49,680 --> 01:06:52,592
і ти повністю одержимий
зі скарбом.

668
01:06:55,440 --> 01:06:58,876
Це не правда. Я не одержимий
зі скарбом.

669
01:07:05,800 --> 01:07:08,394
Не всі скарби срібні
і золото, друже.

670
01:07:08,480 --> 01:07:11,438
Панове, час настав!

671
01:07:11,520 --> 01:07:13,988
Порятунок близько!

672
01:07:15,080 --> 01:07:18,390
— Нашим мукам кінець!
- Елізабет.

673
01:07:18,840 --> 01:07:20,910
На десять років
ми перевірені та випробувані

674
01:07:21,000 --> 01:07:26,028
і кожен чоловік тут довів свою мужність
у сто разів

675
01:07:26,120 --> 01:07:28,350
і ще сто раз!

676
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
Перетерпіла, маю!

677
01:07:32,560 --> 01:07:38,829
Покарані ми були, багато з нас,
непропорційно нашому злочину!

678
01:07:40,680 --> 01:07:42,318
Ось воно!

679
01:07:45,600 --> 01:07:48,876
Проклятий скарб самого Кортіса.

680
01:07:50,800 --> 01:07:54,952
Кожен шматочок, що заблукав,
ми повернулися.

681
01:07:55,760 --> 01:07:57,239
Збережіть для цього!

682
01:07:57,320 --> 01:08:00,073
- Джек!
- Ще ні.

683
01:08:00,760 --> 01:08:02,910
Чекаємо слушного моменту.

684
01:08:05,960 --> 01:08:10,397
Коли це? Коли це найкраще
прибуток тобі?

685
01:08:10,480 --> 01:08:12,994
Чи можу я вас дещо запитати?

686
01:08:13,080 --> 01:08:15,469
Чи давав я тобі колись розум
не довіряти мені?

687
01:08:16,640 --> 01:08:21,668
Зроби нам послугу. Я знаю, що це важко
для вас, але будь ласка, залишайтеся тут.

688
01:08:21,760 --> 01:08:23,990
І намагайся не робити дурниць.

689
01:08:27,080 --> 01:08:30,868
Хто з нас заплатив кров'ю
жертви язичницьким богам?

690
01:08:30,960 --> 01:08:34,509
- Нас!
- А чиєю кров'ю ще треба заплатити?

691
01:08:34,600 --> 01:08:36,192
Її!

692
01:08:38,320 --> 01:08:42,711
Ти знаєш перше, що я збираюся зробити
після зняття прокляття?

693
01:08:44,960 --> 01:08:48,157
З'їж цілий бушель яблук!

694
01:08:55,680 --> 01:08:57,591
Розпочато кров'ю.

695
01:08:57,680 --> 01:08:59,591
Кров'ю скасовано.

696
01:09:03,680 --> 01:09:07,275
Вибач, Джек.
Я не збираюся бути вашим важелем впливу.

697
01:09:16,120 --> 01:09:18,429
це все?

698
01:09:18,520 --> 01:09:19,953
Не марнуйте.

699
01:09:56,360 --> 01:09:57,554
Це спрацювало?

700
01:09:57,640 --> 01:10:00,438
- Я не відчуваю нічого іншого.
- Як ми скажемо?

701
01:10:07,280 --> 01:10:09,669
Ти не мертвий!

702
01:10:09,760 --> 01:10:11,239
немає

703
01:10:12,760 --> 01:10:14,990
- Він вистрелив у мене.
- Не спрацювало.

704
01:10:15,080 --> 01:10:17,514
Прокляття все ще на нас!

705
01:10:21,840 --> 01:10:24,195
Ви! Покоївка! Твій батько,
як його звали?

706
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
Вашим батьком був Вільям Тернер?

707
01:10:27,120 --> 01:10:28,155
немає

708
01:10:28,240 --> 01:10:31,437
Де його дитина, що припливла
з Англії вісім років тому?

709
01:10:31,520 --> 01:10:34,990
Дитина, в чиїх жилах тече
кров Вільяма Тернера? де

710
01:10:41,760 --> 01:10:45,958
Ви двоє!
Ви привели до нас не ту людину!

711
01:10:47,160 --> 01:10:48,479
ні!

712
01:10:48,560 --> 01:10:51,279
У неї був медальйон.
Вона відповідного віку.

713
01:10:51,360 --> 01:10:54,352
Вона сказала, що її звуть Тернер.
Ви чули її.

714
01:10:55,560 --> 01:10:57,835
Я думаю, що вона нам збрехала.

715
01:10:59,200 --> 01:11:01,430
Ви привели нас сюди дарма.

716
01:11:01,520 --> 01:11:05,433
Я не піду на запитання,
не з таких, як ви, майстре Твіг.

717
01:11:05,520 --> 01:11:09,593
Хто його звинувачує? Ваші рішення
вели нас від поганого до гіршого!

718
01:11:11,760 --> 01:11:14,194
Це ви надіслали Bootstrap
на глибину!

719
01:11:18,000 --> 01:11:20,434
І це ти привів нас сюди
в першу чергу!

720
01:11:22,240 --> 01:11:26,119
Якщо тут якийсь боягуз посміє кинути мені виклик,
нехай говорить!

721
01:11:26,840 --> 01:11:31,356
Я кажу, ми переріжемо їй горло
і пролити всю її кров. Про всяк випадок.

722
01:11:31,440 --> 01:11:32,839
так!

723
01:11:41,120 --> 01:11:43,953
Медальйон! Вона забрала!

724
01:11:44,120 --> 01:11:47,669
Бежи за нею, ти, безпомилкова зграя
з невдячних!

725
01:11:53,400 --> 01:11:55,994
- Де весла?
— Немає весел!

726
01:11:56,080 --> 01:11:58,878
Весла пропали!
Знайди їх!

727
01:12:07,600 --> 01:12:09,033
Ви!

728
01:12:10,520 --> 01:12:13,398
- Ти мав би бути мертвим.
- Хіба я ні?

729
01:12:23,240 --> 01:12:25,151
Перлі...

730
01:12:25,800 --> 01:12:27,950
Палу-лі-ла-ла-лулу...

731
01:12:30,560 --> 01:12:32,312
Парлілі...

732
01:12:32,400 --> 01:12:34,834
Пастернак... Петрушка...

733
01:12:34,920 --> 01:12:37,070
Партнер...

734
01:12:37,160 --> 01:12:39,594
- Перемова?
- Ось той! Переговори!

735
01:12:40,160 --> 01:12:41,229
Переговори!

736
01:12:41,320 --> 01:12:43,151
Переговори?

737
01:12:43,760 --> 01:12:47,435
Проклятий до глибини душі будь-який баранголовий
думка про переговори!

738
01:12:48,760 --> 01:12:50,671
Це були б французи.

739
01:13:02,560 --> 01:13:05,358
— Не більше піратів.
- Ласкаво просимо на борт, міс Елізабет.

740
01:13:06,680 --> 01:13:07,715
Містер Гіббс?

741
01:13:08,520 --> 01:13:10,715
Гей, хлопче, де Джек?

742
01:13:10,800 --> 01:13:13,189
Джек Горобець?

743
01:13:14,920 --> 01:13:16,831
Він відстав.

744
01:13:23,120 --> 01:13:25,714
Дотримуйтесь Кодексу.

745
01:13:25,800 --> 01:13:28,473
Зважити якір! Підніміть вітрила!

746
01:13:28,560 --> 01:13:30,471
Швидко, діббі!

747
01:13:36,080 --> 01:13:38,913
Як ви отримали вогні
з того острова?

748
01:13:40,400 --> 01:13:43,676
Коли ти висадив мене
на цій богом забутій косі землі,

749
01:13:43,760 --> 01:13:46,035
ти забув одну дуже важливу річ.

750
01:13:47,880 --> 01:13:49,791
Я капітан Джек Горобець.

751
01:13:50,360 --> 01:13:54,478
Ну, я не буду робити
знову та помилка.

752
01:13:55,440 --> 01:13:58,796
Панове, ви всі пам'ятаєте
Капітан Джек Горобець?

753
01:13:58,880 --> 01:14:00,472
так

754
01:14:00,560 --> 01:14:02,551
Убий його.

755
01:14:02,880 --> 01:14:05,952
Кров дівчини не подіяла, чи не так?

756
01:14:07,720 --> 01:14:09,676
Не вогонь!

757
01:14:15,200 --> 01:14:17,668
Ти знаєш, чия кров нам потрібна.

758
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Я знаю, чия кров тобі потрібна.

759
01:14:27,960 --> 01:14:30,428
Що за чоловік
міняє життя людини на корабель?

760
01:14:30,520 --> 01:14:32,431
Пірат.

761
01:14:32,840 --> 01:14:35,832
тут. дозвольте мені

762
01:14:35,920 --> 01:14:37,831
дякую

763
01:14:38,640 --> 01:14:41,996
Ви сказали, що дали Барбоссі
моє ім'я як твоє.

764
01:14:43,200 --> 01:14:45,111
чому

765
01:14:47,120 --> 01:14:49,031
не знаю

766
01:14:49,480 --> 01:14:52,392
мені шкода Руки коваля.

767
01:14:52,480 --> 01:14:56,837
- Вони грубі.
- Ні. Я маю на увазі, так, вони є, але...

768
01:15:00,040 --> 01:15:02,031
Не зупиняйся.

769
01:15:09,120 --> 01:15:10,473
Єлизавета.

770
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
Це твоє.

771
01:15:31,240 --> 01:15:34,516
Я думав, що загубив його
день, коли мене врятували.

772
01:15:34,600 --> 01:15:37,910
Це був подарунок від мого батька.
Він надіслав його мені.

773
01:15:43,920 --> 01:15:45,876
Чому ти це взяв?

774
01:15:47,040 --> 01:15:49,508
Тому що я боявся
що ти пірат.

775
01:15:51,240 --> 01:15:53,151
Це було б жахливо.

776
01:15:56,280 --> 01:15:59,352
Їм потрібна була не твоя кров.

777
01:16:01,680 --> 01:16:03,591
Це була кров мого батька.

778
01:16:05,240 --> 01:16:07,470
Моя кров.

779
01:16:12,200 --> 01:16:15,636
- Кров пірата.
- Вілл, мені дуже шкода. Будь ласка, вибач мене.

780
01:16:28,440 --> 01:16:30,510
Тож ти сподіваєшся залишити мене на якомусь пляжі

781
01:16:30,600 --> 01:16:33,478
нічого, крім імені
і твоє слово мені потрібне,

782
01:16:33,560 --> 01:16:37,109
і спостерігати за вами
відплисти на моєму кораблі.

783
01:16:37,200 --> 01:16:38,315
немає

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,359
Я сподіваюся залишити вас стояти на деяких
пляж без назви,

785
01:16:42,440 --> 01:16:47,275
дивлячись, як я відпливаю на своєму кораблі, і
тоді я прокричу тобі ім'я.

786
01:16:47,360 --> 01:16:48,554
кмітливий?

787
01:16:48,640 --> 01:16:51,279
Але це все ще залишає мене
стоячи на якомусь пляжі,

788
01:16:51,360 --> 01:16:55,319
лише з назвою та
твоє слово це те, що мені потрібно.

789
01:16:56,360 --> 01:17:01,354
З нас двох я одна
який не вчиняв заколоту.

790
01:17:01,440 --> 01:17:05,228
Тому моє слово
це той, кому ми будемо довіряти.

791
01:17:05,320 --> 01:17:09,677
Хоча, гадаю, мав би бути
дякую вам, тому що, насправді,

792
01:17:09,760 --> 01:17:12,752
якби ти мене не зрадив
і залишив мене помирати,

793
01:17:12,840 --> 01:17:17,356
Я мав би рівну частку
в тому проклятті, як і ти.

794
01:17:17,440 --> 01:17:19,670
Кумедний старий світ, чи не так?

795
01:17:22,160 --> 01:17:24,594
Капітан! Ми підходимо
на Перехоплювачі.

796
01:17:37,240 --> 01:17:39,151
У мене є думка, Барбосса.

797
01:17:39,800 --> 01:17:43,349
Що скажеш, що ми підіймемо прапор перемир'я,
Я біжу до Перехоплювача,

798
01:17:43,440 --> 01:17:46,591
і домовляюся про повернення
твій медальйон?

799
01:17:47,680 --> 01:17:51,070
Зараз саме таке ставлення
що втратив тобі Перлину.

800
01:17:51,160 --> 01:17:53,799
Людей легше шукати
коли вони мертві.

801
01:17:54,960 --> 01:17:56,871
Замкни його в тюрмі.

802
01:18:08,520 --> 01:18:10,317
Руки вгору, щоб розпустити та'галанти!

803
01:18:10,400 --> 01:18:13,597
З цим вітром,
вона понесе кожне вітрило, яке у нас є.

804
01:18:13,680 --> 01:18:17,275
- Що відбувається?
— Чорна Перлина набирає нас!

805
01:18:21,240 --> 01:18:23,879
Це найшвидший корабель
в Карибському басейні.

806
01:18:23,960 --> 01:18:26,190
Скажи їм це після того, як вони нас спіймають.

807
01:18:26,840 --> 01:18:29,195
- Ми дрібніші на чернетці, так?
- Так.

808
01:18:29,280 --> 01:18:31,396
Тоді ми не можемо їх втратити
на ті мілини?

809
01:18:32,960 --> 01:18:35,758
Ми не повинні довго їх випереджати.
Досить довго.

810
01:18:35,840 --> 01:18:38,070
Полегшіть корабель!
Форт до корми!

811
01:18:38,160 --> 01:18:41,197
Все, що ми можемо дозволити собі втратити,
дивіться, що це втрачено!

812
01:18:50,200 --> 01:18:52,111
Мабуть, є витік.

813
01:19:06,240 --> 01:19:09,232
Перетягніть головну скобу!
Готуйте зброю!

814
01:19:10,040 --> 01:19:11,951
І вибігають зачистки.

815
01:19:38,760 --> 01:19:40,751
Це нам знадобиться.

816
01:19:48,560 --> 01:19:51,233
Це був хороший план, поки що.

817
01:19:51,320 --> 01:19:52,673
Гіббс!

818
01:19:52,760 --> 01:19:56,196
Ми повинні вистояти.
Треба боротися!

819
01:19:56,400 --> 01:19:58,436
- Заряджайте рушниці!
- З чим?

820
01:19:58,520 --> 01:20:01,956
Що завгодно! все!
Все, що у нас залишилося.

821
01:20:03,880 --> 01:20:05,757
Заряджайте зброю!

822
01:20:05,840 --> 01:20:09,071
Кейс постріл і ланграж!
Цвяхи та колоте скло!

823
01:20:11,520 --> 01:20:13,431
З волею!

824
01:20:33,120 --> 01:20:36,032
Перлина підніметься
на нашому портовому кварталі.

825
01:20:36,120 --> 01:20:38,554
Вона нас розгрібає
без пред'явлення цілі.

826
01:20:38,640 --> 01:20:41,074
Опустіть якір з правого боку.

827
01:20:41,160 --> 01:20:43,355
На правий борт!

828
01:20:43,440 --> 01:20:47,194
– Є елемент несподіванки.
- Ви нерозумні, пані. Ви обидва.

829
01:20:47,480 --> 01:20:49,436
Тупий, як Джек.

830
01:20:49,520 --> 01:20:51,317
Опустіть якір з правого борту!

831
01:20:51,600 --> 01:20:54,956
Зробіть це, муки, або це ви
ми зарядимо в гармати!

832
01:21:13,160 --> 01:21:15,071
Відпусти!

833
01:21:20,240 --> 01:21:22,549
Вони тягнуть клуб.

834
01:21:22,640 --> 01:21:24,790
Важкий порт! Весла правого борту!

835
01:21:24,880 --> 01:21:26,518
Важкий порт!

836
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
Тримай її спокійно, чоловіче.

837
01:21:45,440 --> 01:21:47,078
- Зараз!
- Пожежа!

838
01:21:47,160 --> 01:21:49,037
Звільнити всіх!

839
01:21:57,440 --> 01:21:59,351
Припиніть пробивати діри в моєму кораблі!

840
01:22:44,120 --> 01:22:47,749
- Нам потрібно більше ідей, дівчинко!
— Твоя черга!

841
01:22:47,880 --> 01:22:50,917
— Нам потрібен диявольський посаг!
— Ми їм її віддамо!

842
01:22:52,080 --> 01:22:54,310
Вона не те, що вони шукають.

843
01:22:55,800 --> 01:22:57,074
Медальйон.

844
01:23:17,960 --> 01:23:20,793
Розфарбуйте свої кольори,
ви квітучі таргани!

845
01:23:20,880 --> 01:23:23,474
Руки, хватки напоготові!

846
01:23:23,560 --> 01:23:25,471
Підготуйтеся до посадки!

847
01:23:58,360 --> 01:24:00,555
Пістолети та сабля, чоловіки!

848
01:24:00,640 --> 01:24:03,279
Келер, Твіг, до порохового складу!

849
01:24:03,360 --> 01:24:06,352
А решта вас,
принеси мені медальйон!

850
01:24:34,920 --> 01:24:35,989
Нижче!

851
01:24:54,960 --> 01:24:55,995
Дуже дякую.

852
01:25:08,960 --> 01:25:10,678
Джек!

853
01:25:11,400 --> 01:25:12,799
До біса пусто!

854
01:25:28,480 --> 01:25:29,993
Це не дуже приємно.

855
01:25:34,320 --> 01:25:36,550
- Де медальйон?
- Негідник!

856
01:25:39,760 --> 01:25:41,955
Де дорогий Вільям?

857
01:25:42,880 --> 01:25:44,074
Воля.

858
01:25:46,960 --> 01:25:48,359
Елізабет!

859
01:25:51,640 --> 01:25:53,232
Мавпа!

860
01:25:58,680 --> 01:26:00,432
Я не можу це зрушити!

861
01:26:02,920 --> 01:26:04,797
Елізабет!

862
01:26:15,560 --> 01:26:19,269
- Дякую, Джек.
- Ні за що.

863
01:26:19,360 --> 01:26:21,828
не ти. Ми назвали мавпочку Джек.

864
01:26:23,000 --> 01:26:25,878
Панове! Наша надія відновлена!

865
01:27:00,400 --> 01:27:04,234
Будь-хто з вас так багато
як думає слово "перемова",

866
01:27:04,320 --> 01:27:06,959
Я візьму твої кишки на підв’язки!

867
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
Воля.

868
01:27:16,480 --> 01:27:18,391
Ти безбожний пірат!

869
01:27:18,760 --> 01:27:20,512
Ласкаво просимо назад, міс.

870
01:27:20,760 --> 01:27:23,194
Ви скористалися нашою гостинністю
минулого разу.

871
01:27:23,280 --> 01:27:26,636
Це справедливо, тепер ви повертаєте послугу.

872
01:27:32,120 --> 01:27:33,155
Барбосса!

873
01:27:35,080 --> 01:27:36,877
Воля.

874
01:27:38,720 --> 01:27:40,676
Вона виходить на волю!

875
01:27:40,760 --> 01:27:42,990
Що в тебе в голові, хлопче?

876
01:27:43,720 --> 01:27:45,517
Вона виходить на волю.

877
01:27:45,600 --> 01:27:48,672
У вас є лише один шанс,
і ми не можемо померти.

878
01:27:49,160 --> 01:27:51,913
Не робіть нічого дурного.

879
01:27:53,680 --> 01:27:55,989
Ви не можете. я можу

880
01:27:57,680 --> 01:28:00,148
як то.

881
01:28:00,240 --> 01:28:03,630
- Хто ти?
- Ніхто. Він ніхто.

882
01:28:03,720 --> 01:28:06,757
Далекий двоюрідний брат моєї тітки
племінник, двічі вилуч.

883
01:28:06,840 --> 01:28:08,956
Зате гарний співочий голос. Євнух.

884
01:28:09,040 --> 01:28:13,318
Мене звати Вілл Тернер!
Мій батько був Бутстреп Білл Тернер.

885
01:28:13,400 --> 01:28:15,834
Його кров тече в моїх жилах.

886
01:28:16,000 --> 01:28:19,913
Це образ старого
Бутстреп Білл повертається, щоб переслідувати нас.

887
01:28:20,000 --> 01:28:21,877
Чесно кажучи, роби, як я кажу,

888
01:28:21,960 --> 01:28:25,953
або я натисну на курок,
і загубитися в шафці Дейві Джонса!

889
01:28:26,960 --> 01:28:29,155
Назвіть свої умови, містере Тернер.

890
01:28:29,240 --> 01:28:31,959
— Елізабет виходить на волю!
— Так, ми знаємо цього.

891
01:28:32,040 --> 01:28:33,951
Щось ще?

892
01:28:35,800 --> 01:28:39,270
І екіпаж. Екіпаж
не зазнають шкоди.

893
01:28:43,520 --> 01:28:44,999
Згоден.

894
01:29:03,440 --> 01:29:07,592
Барбосса, брехливий виродок.
Ти поклявся, що вона звільниться.

895
01:29:07,680 --> 01:29:11,514
Не смій принижувати мою честь, хлопче.
Я погодився, що вона піде на волю.

896
01:29:11,600 --> 01:29:14,433
Це ви не вказали
коли або де.

897
01:29:20,440 --> 01:29:24,672
Хоча програвати, здається, прикро
щось таке гарне, чи не так, хлопці?

898
01:29:25,840 --> 01:29:28,718
Тож я поверну ту сукню
перш ніж піти.

899
01:29:32,840 --> 01:29:34,910
ти мені завжди подобалася.

900
01:29:37,800 --> 01:29:40,030
Іде з твоїм чорним серцем.

901
01:29:41,080 --> 01:29:42,991
Ще тепло.

902
01:29:45,920 --> 01:29:47,876
Ідіть.

903
01:29:48,440 --> 01:29:50,351
давай

904
01:29:53,240 --> 01:29:54,912
Занадто довго.

905
01:30:04,520 --> 01:30:06,909
Я справді радше сподівався
ми пройшли все це.

906
01:30:08,440 --> 01:30:11,352
Джек. Джек!

907
01:30:12,440 --> 01:30:13,919
Ви не помітили?

908
01:30:14,000 --> 01:30:18,391
Це буде той самий острів, який ми зробили
ви губернатор нашої останньої подорожі.

909
01:30:19,800 --> 01:30:20,915
Я помітив.

910
01:30:21,120 --> 01:30:25,079
Можливо, вам вдасться вигадати
ще одна дивовижна втеча.

911
01:30:25,160 --> 01:30:27,071
Але я сумніваюся.

912
01:30:29,440 --> 01:30:31,795
Ідіть.

913
01:30:31,880 --> 01:30:34,269
Минулого разу ти залишив мені пістолет
одним пострілом.

914
01:30:34,440 --> 01:30:38,069
Що стосується повноважень, ви маєте рацію.
Де пістолет Джека?

915
01:30:38,160 --> 01:30:40,071
Перенесіть його вперед.

916
01:30:42,360 --> 01:30:47,275
Оскільки нас двоє, джентльмен
дав би нам пару пістолетів.

917
01:30:47,360 --> 01:30:51,751
Буде, як і раніше, один пістолет і ти
може бути джентльменом і застрелити жінку,

918
01:30:51,840 --> 01:30:54,308
і сам помреш з голоду.

919
01:31:17,040 --> 01:31:20,476
Це другий раз
Я бачив, як той чоловік забирає мій корабель.

920
01:31:22,840 --> 01:31:26,833
Ви вже були на цьому острові раніше.
Ми можемо втекти так само.

921
01:31:27,000 --> 01:31:29,719
З якою метою та метою, юна місіс?

922
01:31:29,800 --> 01:31:35,432
Чорна перлина зникла. Якщо у вас немає
багато вітрил приховано в цьому ліфі...

923
01:31:35,520 --> 01:31:37,272
Малоймовірно.

924
01:31:37,360 --> 01:31:40,591
...молодий містер Тернер помре
задовго до того, як ви зможете до нього дістатися.

925
01:31:42,640 --> 01:31:44,790
Але ти капітан Джек Горобець.

926
01:31:45,000 --> 01:31:49,152
Ти зник з-під очей
сім агентів Ост-Індської компанії.

927
01:31:49,240 --> 01:31:51,834
Ви розграбували порт Нассау
навіть не зробивши жодного пострілу.

928
01:31:51,920 --> 01:31:54,718
Ви пірат?
Я читав чи ні?

929
01:31:56,600 --> 01:31:58,272
Як ти втік минулого разу?

930
01:32:04,680 --> 01:32:08,958
Минулого разу я тут був
загалом три дні.

931
01:32:10,200 --> 01:32:11,633
Минулого разу...

932
01:32:12,840 --> 01:32:15,991
ромові бігуни
використовував цей острів як тайник.

933
01:32:16,080 --> 01:32:18,913
Вони прийшли, і я зміг
вимінювати проїзд.

934
01:32:19,000 --> 01:32:22,356
З вигляду речей,
вони давно не працюють.

935
01:32:22,440 --> 01:32:27,309
У вас, мабуть, є ваш клятий друг
Норрінгтон дякувати за це.

936
01:32:27,400 --> 01:32:29,311
Отже, це все?

937
01:32:30,080 --> 01:32:33,629
Ось таємниця, велика пригода
сумнозвісного Джека Горобця.

938
01:32:34,760 --> 01:32:38,753
Ви провели три дні
лежить на пляжі, п'є ром.

939
01:32:41,120 --> 01:32:44,635
Ласкаво просимо на Кариби, коханий.

940
01:32:52,480 --> 01:32:55,517
<i>Ми дияволи, ми чорні вівці</i>
<i>Ми справді погані яйця</i>

941
01:32:55,600 --> 01:32:57,511
<i>Пийте, серденько, йо-хо</i>

942
01:32:58,240 --> 01:32:59,559
<i>Йо-го, йо-го</i>

943
01:32:59,640 --> 01:33:02,074
<i>Піратське життя для мене</i>

944
01:33:02,160 --> 01:33:03,991
Я люблю цю пісню!

945
01:33:06,880 --> 01:33:08,916
Справді погані яйця!

946
01:33:13,560 --> 01:33:15,471
Коли я поверну Перлину,

947
01:33:15,560 --> 01:33:19,553
Я навчу цьому всю команду,
і ми будемо співати її весь час.

948
01:33:19,640 --> 01:33:23,235
Ви будете найстрашнішими піратами
в іспанській головній.

949
01:33:23,320 --> 01:33:25,231
Не тільки іспанський головний, коханий.

950
01:33:26,120 --> 01:33:29,351
Весь океан.
Весь світ!

951
01:33:30,320 --> 01:33:33,710
Куди хочемо, ми йдемо.
Ось що таке корабель.

952
01:33:33,800 --> 01:33:36,473
Це не просто кіль і корпус
і палуба і вітрила.

953
01:33:36,560 --> 01:33:39,870
Це те, що потрібно кораблю.
Але що таке корабель...

954
01:33:41,320 --> 01:33:44,949
Чим насправді є Чорна перлина...

955
01:33:45,760 --> 01:33:47,671
є свобода.

956
01:33:49,640 --> 01:33:50,629
Джек...

957
01:33:50,720 --> 01:33:55,350
Це, мабуть, справді жахливо для вас
опинитися в пастці на цьому острові.

958
01:33:56,080 --> 01:33:57,195
О, так.

959
01:33:57,280 --> 01:34:01,592
Але компанія нескінченно краща
ніж минулого разу.

960
01:34:01,680 --> 01:34:06,549
І краєвиди точно покращилися.

961
01:34:06,640 --> 01:34:08,039
Пане Горобець!

962
01:34:08,120 --> 01:34:11,999
Я не зовсім впевнений, що мені достатньо
ром, щоб дозволити такі розмови.

963
01:34:13,600 --> 01:34:15,511
Я точно знаю, що ти маєш на увазі, коханий.

964
01:34:22,520 --> 01:34:23,999
До свободи!

965
01:34:26,640 --> 01:34:28,551
До Чорної Перлини!

966
01:34:56,360 --> 01:34:57,349
ні!

967
01:34:57,600 --> 01:35:00,319
Не добре! СТІЙ!

968
01:35:00,400 --> 01:35:02,516
Не добре! що ти робиш

969
01:35:02,600 --> 01:35:05,239
Ви спалили всю їжу,
відтінок, ром.

970
01:35:05,320 --> 01:35:08,517
— Так, ром пішов.
- Чому пропав ром?

971
01:35:08,600 --> 01:35:12,991
Один, тому що це мерзенний напій, який
перетворює поважних людей на негідників.

972
01:35:13,320 --> 01:35:16,278
Два, цей сигнал
має висоту понад 1000 футів.

973
01:35:16,360 --> 01:35:18,510
Весь королівський флот шукає мене.

974
01:35:18,600 --> 01:35:22,036
Як ви думаєте, є найменший
можливо, вони цього не побачать?

975
01:35:22,120 --> 01:35:23,633
Але чому ром пропав?

976
01:35:24,920 --> 01:35:28,310
Почекай, капітане Горобець.
Ви даєте йому одну годину, можливо, дві,

977
01:35:28,400 --> 01:35:32,279
стежити за погодою, і ти
побачить на тому обрії білі вітрила.

978
01:35:38,320 --> 01:35:42,279
«Мабуть, тобі було жахливо
опинитися тут у пастці, Джеку».

979
01:35:42,360 --> 01:35:44,271
Ну, це вже зараз!

980
01:35:51,400 --> 01:35:53,994
З нею не буде жити
після цього.

981
01:35:54,080 --> 01:35:55,957
- Але ми повинні врятувати Вілла.
- ні.

982
01:35:56,040 --> 01:35:59,476
Тепер ти в безпеці. Ми повернемося
негайно в Порт-Роял,

983
01:35:59,560 --> 01:36:01,471
не кидатися за піратами.

984
01:36:01,560 --> 01:36:03,471
Тоді ми засуджуємо його до смерті.

985
01:36:04,440 --> 01:36:09,639
Доля хлопчика сумна, але
так само і його рішення зайнятися піратством.

986
01:36:09,720 --> 01:36:12,792
Щоб мене врятувати. Щоб запобігти будь-чому
від того, що відбувається зі мною.

987
01:36:12,880 --> 01:36:16,998
Якщо я можу бути таким сміливим, щоб вставити
моя професійна думка.

988
01:36:17,080 --> 01:36:22,518
Після цього Перлина розраховувала шпигатам
битва. Вона не буде добре проводити час.

989
01:36:22,600 --> 01:36:26,354
Подумайте про це. Чорна перлина.

990
01:36:26,440 --> 01:36:30,069
Остання справжня піратська загроза
на Карибах, друже.

991
01:36:30,720 --> 01:36:33,109
Як ти можеш пропустити це?

992
01:36:34,440 --> 01:36:38,672
Пам'ятаючи, що я служу іншим,
Пане Горобець, не тільки я.

993
01:36:38,760 --> 01:36:42,230
Коммодоре, благаю вас,
будь ласка, зроби це для мене.

994
01:36:42,320 --> 01:36:44,356
Як подарунок на весілля.

995
01:36:44,440 --> 01:36:46,510
Елізабет?

996
01:36:46,600 --> 01:36:49,034
Ви приймаєте?
пропозиція Комондора?

997
01:36:51,800 --> 01:36:52,789
я.

998
01:36:53,200 --> 01:36:56,590
Весілля. Я люблю весілля.
Напої навколо!

999
01:36:58,800 --> 01:37:01,439
я знаю «Затиснути його в кайдани», так?

1000
01:37:03,880 --> 01:37:07,919
Пане Горобець, ви будете супроводжувати
ці чудові люди до керма

1001
01:37:08,000 --> 01:37:11,276
і дайте нам підшипник
на Ісла-де-Муерта.

1002
01:37:11,360 --> 01:37:17,117
Потім обміркуйте всі можливі значення
вислову «мовчить, як могила».

1003
01:37:17,320 --> 01:37:20,835
- Я чітко кажу?
- Неминуче ясно.

1004
01:37:24,560 --> 01:37:27,870
Тремтіть мене деревини.

1005
01:37:27,960 --> 01:37:29,916
Коттон каже, що ти трохи пропустив.

1006
01:37:34,120 --> 01:37:37,157
Ви знали Вільяма Тернера.

1007
01:37:37,240 --> 01:37:40,118
Старий Бутстреп Білл, ми його знали.

1008
01:37:41,120 --> 01:37:43,755
Ніколи не влаштовував Bootstrap, що ми
зробив Джеку Горобцю, заколот і все таке.

1009
01:37:43,790 --> 01:37:46,391
Ніколи не влаштовував Bootstrap, що ми
зробив Джеку Горобцю, заколот і все таке.

1010
01:37:47,560 --> 01:37:50,438
Він сказав, що з Кодексом це не так.

1011
01:37:50,520 --> 01:37:53,398
Тому він відправив
шматок скарбу тобі.

1012
01:37:55,080 --> 01:37:57,310
Він сказав, що ми заслуговуємо бути проклятими,

1013
01:37:58,440 --> 01:38:00,431
і залишатися проклятими.

1014
01:38:00,520 --> 01:38:03,318
- Дурний гниль.
- Хороша людина.

1015
01:38:03,400 --> 01:38:08,872
Але, як ви можете собі уявити, цього не сталося
сидіти надто добре з капітаном.

1016
01:38:08,960 --> 01:38:11,599
Це не дуже добре сиділо
взагалі з капітаном.

1017
01:38:11,680 --> 01:38:15,150
- Скажи йому, що зробив Барбосса.
- Я розповідаю історію!

1018
01:38:17,640 --> 01:38:24,079
Так що капітан зробив, він прив'язався
гармата до бутстрапів Bootstrap.

1019
01:38:24,160 --> 01:38:25,593
Bootstrap's bootstraps!

1020
01:38:25,680 --> 01:38:30,959
Востаннє ми бачили старого Білла Тернера
занурюючись у нищівне чорне забуття

1021
01:38:31,040 --> 01:38:34,077
шафки Дейві Джонса!

1022
01:38:34,920 --> 01:38:39,391
Лише після цього ми дізналися
нам потрібна була його кров, щоб зняти прокляття.

1023
01:38:39,480 --> 01:38:41,710
Це те, що ви називаєте іронією.

1024
01:38:46,400 --> 01:38:48,311
Приведіть його.

1025
01:38:54,000 --> 01:38:55,991
Мені байдужа ситуація.

1026
01:38:56,320 --> 01:38:59,471
Будь-які спроби штурму печер
міг перетворитися на засідку.

1027
01:38:59,560 --> 01:39:02,757
Ні, якщо ти єдиний
робити засідку.

1028
01:39:02,840 --> 01:39:06,355
Я заходжу й прошу Барбосу, щоб він прислав
його люди на своїх маленьких човнах.

1029
01:39:06,440 --> 01:39:12,276
Ваші товариші повертаються до Безстрашних
і підривайте їх своїми гарматами.

1030
01:39:12,360 --> 01:39:14,555
Що тобі втрачати?

1031
01:39:14,640 --> 01:39:17,518
Нічого, про що я б жалівся позбутися.

1032
01:39:18,600 --> 01:39:23,196
Тепер, чесно кажучи, є ризик
тим, хто на борту Dauntless,

1033
01:39:23,280 --> 01:39:27,034
до складу якого входить майбутня місіс Коммодор.

1034
01:39:27,120 --> 01:39:30,999
— Це для вашої ж безпеки.
— Мені байдуже, я мушу йому сказати!

1035
01:39:31,080 --> 01:39:34,072
Пірати прокляті!
Їх не можна вбивати!

1036
01:39:34,160 --> 01:39:40,156
Його вже про це повідомили. Русалка
плюхнувся на палубу й розповів історію.

1037
01:39:40,240 --> 01:39:43,118
Це справа рук Джека Горобця!

1038
01:39:53,320 --> 01:39:57,233
Немає причин хвилюватися. Укол
палець, кілька крапель крові...

1039
01:39:57,320 --> 01:40:02,519
Цього разу без помилок. Він тільки
півоберта. Ми все розливаємо!

1040
01:40:04,720 --> 01:40:07,280
Мабуть, є привід хвилюватися.

1041
01:40:20,440 --> 01:40:25,833
— Прошу вибачення.
- Розпочато кров'ю. По крові...

1042
01:40:28,960 --> 01:40:30,552
Джек!

1043
01:40:30,640 --> 01:40:33,598
- Це неможливо.
- Не ймовірно.

1044
01:40:34,200 --> 01:40:36,316
Де Елізабет?

1045
01:40:36,680 --> 01:40:41,708
Безпечно, як я і обіцяв. Вона готова
вийти заміж за Норрінгтона, як вона обіцяла,

1046
01:40:41,800 --> 01:40:44,109
і ти повинен померти за неї
як ти обіцяв.

1047
01:40:44,200 --> 01:40:49,399
Отже, ми всі люди слова, за винятком
для Елізабет, яка є жінкою.

1048
01:40:49,480 --> 01:40:51,869
Замовкни! ти наступний!

1049
01:40:54,280 --> 01:40:58,910
- Ти не хочеш цього робити.
- Ні, я думаю, що так.

1050
01:41:00,480 --> 01:41:02,436
Ваші похорони.

1051
01:41:05,520 --> 01:41:09,069
- Чому я не хочу цим займатися?
- Тому що...

1052
01:41:10,040 --> 01:41:14,670
HMS Dauntless,
гордість Королівського флоту,

1053
01:41:14,760 --> 01:41:19,356
плаває просто біля берега
чекає на вас.

1054
01:41:27,440 --> 01:41:29,590
Що ми тут робимо?

1055
01:41:30,400 --> 01:41:33,631
Пірати виходять,
непідготовлений і несвідомий.

1056
01:41:33,720 --> 01:41:39,078
Ми ловимо їх у перехресному вогні
і відішліть їх до Старого Хоба.

1057
01:41:39,720 --> 01:41:45,909
Я мав на увазі, чому ми не робимо
що містер Горобець сказав нам робити?

1058
01:41:46,000 --> 01:41:50,710
— З гарматами й усім?
– Бо це пан Горобець сказав.

1059
01:41:52,800 --> 01:41:55,109
Думаєш, він говорив неправду?

1060
01:41:55,400 --> 01:41:57,868
Вислухай мене, друже.

1061
01:41:57,960 --> 01:42:01,748
Накажи своїм людям веслувати до
Безстрашні, вони роблять те, що вміють найкраще,

1062
01:42:01,840 --> 01:42:06,118
Роберт твій дядько, Фанні твоя
тітка... Ось вам і з двома кораблями.

1063
01:42:06,200 --> 01:42:08,316
Задатки власного автопарку.

1064
01:42:08,400 --> 01:42:11,870
Ви візьмете за себе найвеличніше
флагман і хто тут сперечатися?

1065
01:42:11,960 --> 01:42:14,793
Але що з Перлиною?

1066
01:42:14,880 --> 01:42:19,476
Назвіть мене капітаном, я буду плисти під вашим
кольори і дам тобі 10% моєї здобичі

1067
01:42:19,560 --> 01:42:26,033
і ви можете представитися
як комодор Барбосса. кмітливий?

1068
01:42:26,120 --> 01:42:29,908
А в обмін ти хочеш мене
щоб не вбити дитинча.

1069
01:42:30,000 --> 01:42:34,949
Зовсім ні. Всіма засобами,
вбити дитинча. Просто ще ні.

1070
01:42:35,040 --> 01:42:39,750
Зачекайте, щоб зняти прокляття
до слушного моменту.

1071
01:42:43,120 --> 01:42:44,633
Наприклад...

1072
01:42:46,400 --> 01:42:49,551
після того, як ви вбили людей Норрінгтона.

1073
01:42:49,640 --> 01:42:51,153
кожен...

1074
01:42:51,240 --> 01:42:52,832
останній...

1075
01:42:52,920 --> 01:42:54,273
один.

1076
01:43:03,640 --> 01:43:07,394
Ви планували це відтоді
ти дізнався моє ім'я.

1077
01:43:08,160 --> 01:43:09,798
так

1078
01:43:11,040 --> 01:43:13,190
Я хочу 50% вашої здобичі.

1079
01:43:13,280 --> 01:43:14,429
- 15.
- 40.

1080
01:43:14,520 --> 01:43:15,919
25.

1081
01:43:16,560 --> 01:43:19,836
Я куплю тобі капелюх.
Справді великий.

1082
01:43:20,600 --> 01:43:22,352
Commodore.

1083
01:43:24,680 --> 01:43:26,750
У нас є згода.

1084
01:43:27,440 --> 01:43:29,635
Усі руки до човнів!

1085
01:43:30,480 --> 01:43:33,278
Вибачення. Ви віддаєте накази.

1086
01:43:34,520 --> 01:43:37,876
Панове... гуляйте!

1087
01:43:42,840 --> 01:43:44,910
Не до човнів?

1088
01:44:40,840 --> 01:44:42,796
Тримати вогонь.

1089
01:44:45,600 --> 01:44:48,876
Це як у греків
зроблено в Трої.

1090
01:44:49,640 --> 01:44:54,430
Крім того, що вони були на коні,
замість суконь. Дерев'яний кінь.

1091
01:45:07,120 --> 01:45:09,111
Хвилинку, будь ласка.

1092
01:45:12,080 --> 01:45:13,752
Елізабет?

1093
01:45:16,160 --> 01:45:21,314
Я хочу, щоб ти знав, я вірю, що ти зробив
дуже гарне рішення сьогодні.

1094
01:45:21,880 --> 01:45:24,348
Не можу пишатися тобою більше.

1095
01:45:24,440 --> 01:45:29,798
Але гарне рішення, якщо прийнято для
неправильні причини, може бути неправильне рішення.

1096
01:45:38,400 --> 01:45:40,038
лейтенант.

1097
01:45:57,800 --> 01:45:59,552
Елізабет?

1098
01:46:00,960 --> 01:46:03,269
ти там?

1099
01:46:04,360 --> 01:46:06,828
Ти хоч мене слухаєш?

1100
01:46:32,960 --> 01:46:34,951
що ти зробив

1101
01:46:35,920 --> 01:46:38,434
Припиніть це! Я вже почуваюся дурнем.

1102
01:46:39,400 --> 01:46:41,595
Ви виглядаєте гарно.

1103
01:46:45,080 --> 01:46:47,389
я гарно виглядаю?

1104
01:47:21,760 --> 01:47:24,877
«Мушу визнати, Джеку, — подумав я
Я вас зрозумів

1105
01:47:24,960 --> 01:47:28,032
але виявляється ти
людині важко передбачити.

1106
01:47:28,120 --> 01:47:32,796
Я нечесна. І нечесна людина
ви можете бути нечесними.

1107
01:47:32,880 --> 01:47:37,192
Чесно кажучи, це чесні
ви хочете стежити за.

1108
01:47:37,280 --> 01:47:43,071
Ніколи не можна передбачити, коли вони підуть
зробити щось неймовірне... дурне.

1109
01:48:14,920 --> 01:48:19,038
Ти не на краю карти, друже.
Тут є монстри!

1110
01:48:23,640 --> 01:48:25,312
правильно.

1111
01:48:26,600 --> 01:48:28,556
Що б ви з'їли в першу чергу?

1112
01:48:28,640 --> 01:48:32,633
Ми повинні вирішити зараз, щоб бути готовими
коли прийде час.

1113
01:48:56,760 --> 01:48:58,716
Що це було?

1114
01:49:19,760 --> 01:49:20,795
Міс Елізабет!

1115
01:49:40,600 --> 01:49:42,079
До корабля! рухайся!

1116
01:49:51,120 --> 01:49:52,872
На корабель!

1117
01:49:55,520 --> 01:49:57,317
Веслуйте, чоловіки!

1118
01:50:33,320 --> 01:50:35,197
Ти не можеш перемогти мене, Джек.

1119
01:50:58,640 --> 01:51:00,756
Це цікаво.

1120
01:51:10,320 --> 01:51:12,276
Я не втримався, друже.

1121
01:52:15,840 --> 01:52:16,989
Вибачте!

1122
01:52:25,280 --> 01:52:27,316
Що тепер, Джек Горобець?

1123
01:52:27,400 --> 01:52:32,679
Ми будемо двома безсмертними, замкнутими
в епічній битві до Судного дня?

1124
01:52:33,360 --> 01:52:35,396
Або ви могли б здатися.

1125
01:53:00,720 --> 01:53:04,110
Ви всі зі мною. Вілл у тій печері
і ми повинні його врятувати.

1126
01:53:04,200 --> 01:53:06,668
Готовий, і... гай!

1127
01:53:13,080 --> 01:53:14,911
Мені потрібна ваша допомога. Давай!

1128
01:53:15,000 --> 01:53:17,719
Будь-який порт під час шторму.

1129
01:53:17,800 --> 01:53:20,155
Коттон правий. У нас є Перлина.

1130
01:53:20,240 --> 01:53:23,755
- Ти збираєшся залишити Джека?
- Джек винен нам корабель.

1131
01:53:24,000 --> 01:53:27,072
— Тут треба розглянути Кодекс.
- Кодекс?

1132
01:53:28,520 --> 01:53:32,593
Ви пірати. Повісьте код
і повісьте правила!

1133
01:53:32,680 --> 01:53:34,910
Вони більше схожі на настанови.

1134
01:53:38,600 --> 01:53:40,636
Криваві пірати!

1135
01:53:51,640 --> 01:53:53,710
Чи має він це робити?

1136
01:53:53,800 --> 01:53:56,155
Вони крадуть наш корабель.

1137
01:53:56,240 --> 01:53:57,992
Криваві пірати!

1138
01:53:59,920 --> 01:54:01,717
Бордери геть.

1139
01:54:09,680 --> 01:54:11,432
Давай!

1140
01:54:36,440 --> 01:54:38,351
Моє око!

1141
01:54:56,880 --> 01:54:58,871
Я навчу тебе значення болю.

1142
01:54:58,960 --> 01:55:01,110
Тобі подобається біль?

1143
01:55:02,160 --> 01:55:04,230
Спробуйте носити корсет.

1144
01:55:13,600 --> 01:55:15,750
На чиєму боці Джек?

1145
01:55:15,840 --> 01:55:18,070
На даний момент?

1146
01:55:51,680 --> 01:55:53,477
Не справедливо!

1147
01:56:15,840 --> 01:56:19,958
Десять років ти носиш цей пістолет
і тепер ти марнуєш свій шанс.

1148
01:56:20,680 --> 01:56:23,478
Він не витрачав його.

1149
01:56:47,160 --> 01:56:49,196
я відчуваю...

1150
01:56:53,000 --> 01:56:55,309
холодний.

1151
01:57:54,040 --> 01:57:56,110
Переговори?

1152
01:57:56,560 --> 01:58:00,519
— Корабель наш, панове.
- Хаза!

1153
01:58:06,360 --> 01:58:08,920
Хаза! Хаза!

1154
01:58:44,720 --> 01:58:46,676
Ми повинні повернутися до Безстрашних.

1155
01:58:49,040 --> 01:58:52,589
Ваші наречені захочуть знати
ти в безпеці.

1156
01:59:02,000 --> 01:59:05,629
Якщо ви чекали
на слушний момент...

1157
01:59:05,720 --> 01:59:07,870
це було все.

1158
01:59:08,800 --> 01:59:13,271
Тепер я був би дуже вдячний
якби ви висадили мене до мого корабля.

1159
01:59:17,920 --> 01:59:19,990
Вибач, Джек.

1160
01:59:22,000 --> 01:59:26,949
Вони зробили те, що їм належало.
Не можна очікувати більшого.

1161
01:59:40,880 --> 01:59:42,996
Джек Горобець...

1162
01:59:43,760 --> 01:59:46,115
Капітан Джек Горобець.

1163
01:59:46,760 --> 01:59:49,832
...за ваші злочини проти Корони.

1164
01:59:51,120 --> 01:59:55,398
Зазначені злочини чисельні
і зловісний за своєю природою.

1165
01:59:56,080 --> 01:59:59,550
Найкричущі з них
цитується тут:

1166
01:59:59,640 --> 02:00:02,154
Піратство, контрабанда...

1167
02:00:02,240 --> 02:00:04,356
Це неправильно.

1168
02:00:04,440 --> 02:00:09,275
Коммодор Норрінгтон зв'язаний
за законом, як і всі ми.

1169
02:00:09,520 --> 02:00:12,751
...видавати себе за офіцера
Королівського флоту Іспанії,

1170
02:00:12,840 --> 02:00:16,355
видавати себе за священнослужителя
Церкви Англії,

1171
02:00:16,440 --> 02:00:21,468
плавання під фальшивими кольорами,
підпал, викрадення, грабунок,

1172
02:00:21,560 --> 02:00:25,348
браконьєрство, грабіж, крадіжка,

1173
02:00:25,440 --> 02:00:29,718
розпуста, розпуста
і загальне беззаконня.

1174
02:00:31,280 --> 02:00:37,913
За ці злочини ви засуджені
повісити на шию до смерті.

1175
02:00:39,200 --> 02:00:41,475
Нехай Господь помилує вашу душу.

1176
02:00:41,560 --> 02:00:43,630
Губернатор Сванн.

1177
02:00:43,720 --> 02:00:45,597
Commodore.

1178
02:00:46,160 --> 02:00:48,276
Єлизавета.

1179
02:00:48,360 --> 02:00:52,876
Я повинен був розповідати тобі щодня
з того моменту, як я зустрів тебе...

1180
02:00:54,320 --> 02:00:56,356
я люблю тебе

1181
02:01:09,320 --> 02:01:10,833
Слідкуйте за собою!

1182
02:01:11,240 --> 02:01:12,639
морські піхотинці!

1183
02:01:12,720 --> 02:01:14,631
Я не можу дихати.

1184
02:01:15,040 --> 02:01:16,234
Елізабет!

1185
02:01:19,280 --> 02:01:20,872
рухайся!

1186
02:02:31,200 --> 02:02:35,512
Я думав, що нам доведеться терпіти
якась непродумана спроба втечі,

1187
02:02:35,600 --> 02:02:37,511
але не від тебе.

1188
02:02:37,600 --> 02:02:40,672
Після нашого повернення до Порт-Рояла,
Я помилував вас.

1189
02:02:40,760 --> 02:02:45,356
І ось як ти мені дякуєш?
Поєднавшись із ним?

1190
02:02:45,440 --> 02:02:47,954
— Він пірат.
— І молодець.

1191
02:02:49,680 --> 02:02:54,629
Якщо це означає, що кат заробить два
пари чобіт замість одного, хай буде так.

1192
02:02:54,720 --> 02:02:56,392
Моя совість буде чистою.

1193
02:02:56,480 --> 02:02:59,358
Ти забув своє місце, Тернер.

1194
02:03:01,080 --> 02:03:05,153
Це прямо тут, між тобою і Джеком.

1195
02:03:08,480 --> 02:03:10,710
- Як і моє.
- Елізабет.

1196
02:03:12,200 --> 02:03:15,909
Опустіть зброю.
Покладіть їх!

1197
02:03:20,800 --> 02:03:23,633
Отже, це те, де ваше серце справді лежить?

1198
02:03:24,920 --> 02:03:26,672
Це так.

1199
02:03:35,040 --> 02:03:38,476
Мені це добре.

1200
02:03:38,560 --> 02:03:40,869
Ми всі прибули в особливе місце.

1201
02:03:40,960 --> 02:03:46,034
Духовно, екуменічно,
граматично.

1202
02:03:46,840 --> 02:03:50,594
Я хочу, щоб ви знали
що я вболівав за тебе, друже.

1203
02:03:50,680 --> 02:03:52,511
Знай це.

1204
02:03:55,520 --> 02:03:57,670
Єлизавета.

1205
02:03:59,000 --> 02:04:02,310
Це б ніколи не спрацювало
між нами, любий.

1206
02:04:02,560 --> 02:04:04,198
мені шкода

1207
02:04:06,640 --> 02:04:08,596
Воля.

1208
02:04:09,680 --> 02:04:11,989
Гарний капелюх.

1209
02:04:12,680 --> 02:04:14,352
друзі

1210
02:04:16,600 --> 02:04:21,355
Це день, який ти будеш завжди
запам'ятай як той день...

1211
02:04:26,400 --> 02:04:28,755
Ідіот. Йому нікуди подітися
але повернемося до петлі.

1212
02:04:31,080 --> 02:04:32,832
Вітрило хо!

1213
02:04:40,120 --> 02:04:42,395
Який ваш план дій?

1214
02:04:43,280 --> 02:04:45,032
сер!

1215
02:04:48,680 --> 02:04:52,229
Можливо, у рідкісних випадках,
дотримання правильного курсу

1216
02:04:52,320 --> 02:04:54,470
вимагає акту піратства.

1217
02:04:54,880 --> 02:04:58,316
Піратство саме по собі може бути правильним шляхом.

1218
02:05:02,640 --> 02:05:04,596
Містер Тернер.

1219
02:05:09,400 --> 02:05:12,233
Я прийму наслідки
моїх дій.

1220
02:05:17,800 --> 02:05:20,155
Це гарний меч.

1221
02:05:22,080 --> 02:05:23,911
Я очікую людину, яка це зробила

1222
02:05:24,000 --> 02:05:28,232
виявляти таку саму турботу й відданість
у кожному аспекті його життя.

1223
02:05:30,160 --> 02:05:31,832
дякую

1224
02:05:34,560 --> 02:05:37,358
Комодор! А Горобець?

1225
02:05:39,160 --> 02:05:43,278
Думаю, ми можемо собі дозволити його віддати
один день переваги.

1226
02:05:48,160 --> 02:05:50,355
Отже...

1227
02:05:50,920 --> 02:05:53,753
Це шлях, який ви обрали, чи не так?

1228
02:05:55,240 --> 02:05:58,789
Адже він коваль.

1229
02:05:59,840 --> 02:06:01,796
немає

1230
02:06:05,840 --> 02:06:07,637
Він пірат.

1231
02:06:42,800 --> 02:06:45,712
Думав, ти повинен був
дотримуватися Кодексу?

1232
02:06:45,800 --> 02:06:49,509
Ми думали, що їх більше
фактичні... настанови.

1233
02:06:53,720 --> 02:06:55,199
дякую

1234
02:06:56,240 --> 02:06:58,356
Капітан Горобець.

1235
02:07:01,640 --> 02:07:03,835
Чорна перлина твоя.

1236
02:07:18,400 --> 02:07:23,952
На палубу, ви, грязні пси! руки
на брекети! Відпустіть і тягніть, щоб бігти на волю!

1237
02:07:25,480 --> 02:07:28,950
Тепер... принеси мені цей горизонт.

1238
02:07:36,000 --> 02:07:38,560
<i>І справді погані яйця</i>

1239
02:07:41,080 --> 02:07:43,389
Випивайте, серденько. Йо-хо!

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org